"bruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغاشمة
• قاسية
• الوحشية
• العنف
• بخشونة
• قاسياً
• عنيفة
• بقسوة
• حطميها
• ابله
• الخشونة
• العنيف
• العراء
• راف
• القسوة

Para essa tarefa, a força bruta dum supercomputador não é suficiente.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

Mas nenhuma quantidade de força bruta consegue fazer a cúpula do Panteão, nem há 2000 anos, nem agora.
ولكن أي قدر من القوة الغاشمة تمكنك من بناء قبة البانثيون، قبل 2000 سنة، ولا اليوم.

Pergunto-me se fui eu que lhe fiz isto. Fui um bocado bruta.
لا، أتساءل إن كنت من فعل هذا به كنت قاسية عليه

Enquanto prezo a força bruta esta maneira é mais bonita.
،على الرغم من أنّني أقدّر القوّة الوحشية لكن هذه الطريقة ربّما تكون أكثر مكراً

Digo isto, porque tu és o cérebro e eu sou a força bruta.
أعني بأنك العقل المفكر وأنا العنف

Certo. Queres jogar à bruta? Podemos jogar à bruta.
حسنا اتريدين اللعب بخشونة نستطيع ان نلعب بخشونة

O teu anuncio dizia que gostavas à bruta. Isto parece-me errado.
ذكر إعلانك أنك تُحبين الأمر قاسياً هذا الأمر يبدو خاطئاً

Sabes, o combate corpo a corpo é muito mais do que aplicar força bruta ao adversário, certo, B?
اترين ، قتال اليد باليد هو عن أكثر بكثير فقط توجيه قوة عنيفة على الخصم ، صحيح بي؟

Este bot de força bruta está a passar 72 potenciais senhas por minuto, a tentar desbloquear a partição escondida da Quinn.
هذا روبوت القوة الغاشمة يقوم بنقر 72 رمز مرور محتمل خلال كل دقيقة في محاولة لخرق القسم المخفي لكوين

Apenas restava a força bruta.
ولم يتبقى أمامنا الا مواجهة القوات الغاشمة

Mas a maior influência do gelo consiste em muito mais do que força bruta.
ولكن التأثير الأعظم من الجليد كان أكثر من القوة الغاشمة

Foste um bocado bruta com o tipo da canela.
كنت قاسية على ذلك الرجل الذي يبيع خبزا بالقرفة

E conseguia ser bruta e, às vezes, eu odiava-a.
و قد تكون قاسية و أنا أكره جرأتها أحياناً

Este estilo de artes marciais que seu mestre lhe ensinou depende apenas de força bruta.
أسلوب فنون الدفاع عن النفس الذي علمك أياه معلمك يعتمد على الموقف القاسي والقوة الوحشية.

A origem da lei, como é claro que sabe, é a força bruta.
العنف الذي عرفتيه على انه اعتداء وحشي

Se queres que seja à bruta, só tens de pedir.
تريدين هذا بخشونة كل ما عليك هو طلب هذا

Sem querer ser bruta, mas deve haver outro lugar para ele ir.
هذا ليس قاسياً لكن لا بدّ من وجود مكان آخر حيث يذهب

As artes marciais podem ser uma forma de força bruta, mas o nosso sistema de artes marciais Chinesa inclui muitos ideais e filosofias.
فنون الدفاع عن النفس قد تشكل قوى عنيفة... ولكن بالنسبة لنظام الفنون الصينيه فهى تحتوى على العديد من الافكار والمبادىء الفلسفية

Ele tem um arranhão. Parece que alguém esteve a brincar de forma um pouco bruta.
-يبدو أنّ أحدهم كان يلعب بقسوة

À bruta.
حطميها!

Os desafiadores para o Jogo Supremo, directamente da Montanha Bruta:
الفريق المتحدى فى المباراة النهائية من جبل ابله

Seres lúcidos é o que somos. E não apenas esta matéria bruta.
كم نحن كائنات مضيئة, لا شيء من هذه الخشونة تهم

Um pouco de sexo à bruta faz sempre bem à alma.
في كل أنحاء غرفة نومك الاحتياطية هناك نعم, قليلٌ من الجنس العنيف دائماً جيدٌ للروح

Eu gosto à bruta.
أَحْبُّه في العراء.

bruta, Bruto, descubram se tem limite de disparo! Enlouqueçam-no!
(راف) و(تاف) تأكدا إن كانت طلقاته محدودة، أثيرا غضبه!

Gostas à bruta.
أنتِ تحبين القسوة