"círculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دائرة
• الدوائر
• حلقات
• دوائر
• حلقة مفرغة
• الحلقات
• الدائرة
• بدوائر
• الدائرية
• الأوساط
• دائري
• ندور
• دائرات
• دوائرَ
• دوائرِ

Sinto que tenho andado em círculos há duas horas.
أشعر بأنني أمشي في دائرة في الساعتين الفائتة

Olha, podemos andar em círculos por causa das escolas Charter, mas isto é o que eu proponho.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة لكن إليك ما أقترحه.

Hoje estou aqui para vos falar sobre círculos e epifanias.
انا هنا اليوم للحديث اليكم عن الدوائر وادراك الحقائق.

Os nossos imprestáveis detectives continuam a andar em círculos..."
محققونا العاطلون استمروا في الدوران حول حلقات مفرغة

Esta fábrica contém 2650 espelhos, dispostos em círculos concêntricos em volta duma torre com 140 m de altura no centro.
تحتوي هذه المنشأة على 2,650 مرآة وتنظَّم في دوائر متحدة المركز حول برج طوله 140 مترًا، في مركزه.

Quando chove chuva forte, eu grito e corro em círculos.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Estes círculos na cena do crime serão algum tipo de assinatura?
تلك الحلقات في مسرح الجريمة قد تكون نوع من التوقيع؟

Os círculos: 2πr. Os triângulos: a soma dos três lados.
الدائرة: نصف القطر في 2π، والمثلث: مجموع طول أضلاعه

São 23 milhões de círculos sociais, cerca de 100 milhões de indivíduos cujas vidas podem ser afetadas pela deportação.
هناك 23 مليون دائرة اجتماعية، حوالي 100 مليون شخص ممن قد تتأثر حياتهم بالترحيل.

É uma cidade que é um grande círculo com círculos em camadas no interior.
فالمدينة هي دائرة كبيرة بداخلها دوائر أصغر.

Por isso temos estas estrelas a andar em círculos como este.
لذلك فإن هذه النجوم تدور في دائرة بهذا الشكل.

Algo assim carrega um custo económico, político, psicológico e emocional, os momentos em que esses círculos são quebrados.
هناك ثمنٌ اقتصادي وسياسي ونفسي، وعاطفي لهذه الترحيلات، في اللحظات التي يتمُ فيها قطع هذه الدوائر.

Em 1990, os artistas de "origami" descobriram estes princípios e perceberam que podíamos fazer figuras arbitrariamente complicadas apenas empacotando círculos.
وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر

Desde que sou honesto que não frequento os mesmos círculos.
مُنذُ أن ذَهبَت مباشرة أنا لا أُديرُ فيهم الدوائر

Os círculos de sangue com o pai e no quarto dos meninos?
هل تعني حلقات الدماء الموجودة بجانب جثة الأب وفي غرفة الولدين؟

As implicações disto — há muitas, mas gostava de realçar uma — é que tem de haver círculos de retorno fantásticos.
و اثار هذا-- كثيرة! و لكن احداها و أحب أن أوضحها، انه هناك العديد من حلقات التغذية الإرتجاعية المذهلة.

Este ambiente, as pessoas, estão nestes apertados círculos de retorno a criar uma espécie de estrutura de andaimes que não tinha sido observada até agora.
هذه البيئة، أيها الجمهور، هي في حلقات الرد الضيقة و التي تكون نوعا من السقالة و التي لم تكن ملحوظة قبل هذا.

Ela pode fazer-nos correr em círculos até estarmos velhos e acabados.
حسناً نعم يمكنها أن تجعلنا نلف فى دوائر حتى نشيخ

Claro. E posso juntar algo sobre círculos nas plantações.
بالتأكيد، وربما أضيف بعض المعلومات عن دوائر المحاصيل

Andamos em círculos. Fique comigo. Não quero ficar rodando de novo.
لقد كنا ندور فى حلقة مفرغة التصق بى ,لا اريد ان اذهب بالجوار مرة اخرى

Não havia problema nos círculos em que andava em colocar um fim a si próprio.
لا توجد مشكلة في الحلقات التي علقها ليشنق نفسه

Fá-lo-ei com a ajuda de palavras, claro, mas também com uma forma geométrica, o círculo. Portanto, ao longo da minha conversa, vocês deparar-se-ão com diversos círculos.
وطبعا سأفعل ذلك بمساعدة الكلمات, وأيضا بمساعدة شكل هندسي, وهو الدائرة. وفي أثناء كلامي, ستصادفون عددا من الدوائر.

Por exemplo, com os círculos de Keith Haring e os pontos de Kandinsky.
مثلا، بدوائر كيث هايرينج ونقاط كاندينسكي

Eram círculos de Nørtflüskers de farelo!
لقد كانت حبوب نخالة نورتفلوسكرس الدائرية

Nascida em 1775, pertencia aos círculos sociais que encontramos nos seus romances.
وُلدت في عام 1775، وعاشت في الأوساط الاجتماعيّة الموجودة في رواياتها.

Estive a correr aos círculos nesta maldita selva, foi onde estive!
أركض بشكل دائري خلال هذه الغابة، كنت هناك

Iniciando a zero no terreno e saindo em círculos concêntricos, temos, em termos de efeito imediato,
بدءاً من الصفر وعبر التقدم ضمن دائرات سيكون التأثير المباشر مقتل الجميع على طول مسافة 30 ميلاً

Isso, pequenos círculos. Isso mesmo.
نعم، نعم، اصنعو دوائرَ صَغيرةَ.

Se estiverem a divertir-se, digam ao capitão e mando-o navegar em círculos!
لو أنت تقضي وقت طيب، أعلمْ الكابتين و و ساحولة الي بخارُ في دوائرِ