"cabo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبض
• بإفساد

O corte resultou do resvalo da mão do cabo da faca para a lâmina enquanto a esfaqueava.
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها

O Robert descobriu que a Amy saiu com o Gianni e deu cabo da maçaneta.
وجد روبرت خارج ايمي ذهبت إلى اللعب مع جياني، وسحبت انه خارج مقبض الباب.

Mãe, quase me apanhaste quando viste o cabo da arma na minha mochila.
أمّي، كدتِ توقعين بي قبل أسبوع حينما رأيتِ مقبض بندقتي في حقيبتي

Minha senhora, estou a avisá-la. Vá para casa ou dou-lhe cabo da noite!
عودي إلى الداخل و الا سأعدك بإفساد ليلتك اللعينة

Não é frequente um tipo arruinar-nos a cara, dar cabo da nossa sanidade, raptar a futura mãe dos nossos filhos e assegurar pessoalmente quatro dos nossos cinco piores momentos.
‫لا يقوم رجل دائما بإفساد وجهك ‫ويركلك على رأسك، ويخطف زوجتك المستقبلية ‫ويكون مسؤولا عن أربع أو خمس من أسوأ لحظاتك

No cabo da faca usada para matar o seu marido.
على مقبض السكينة التى أسُتخدمت لقتل زوجك

Só há um problema, não explica como é que o ADN, foi parar ao cabo da faca.
فقط مشكلة واحدة أنها لا تفسر كيف يمكن لنفس الحمض النووي أن يتواجد على مقبض السكينة

Reparem nos hematomas rectangulares à volta das lesões causados pelo cabo da faca, com força suficiente para comprimir a pele.
لاحظي الكدمات المُستطيلة حول هذه الجروح هنا وهنا... الناجمة عن مقبض السكين الضارب بقوّة كافية للضغط على الجلد.

Talvez o telemóvel ou um pedaço do cabo da pá.
ربما الهاتف الخليوي او قطعة من مقبض الرفش

Quando usaste o cabo da tua espada para venceres os teus medos, a tua coragem foi transferida para o cabo.
عندما استخدمتَ مقبض سيفك لتقهر مخاوفك انتقلت شجاعتك إليه

Quando usaste o cabo da tua espada para venceres os teus medos, ela ficou com o cabo.
عندما استخدمتَ مقبض سيفك لإزالة مخاوفك أخذَتْ شجاعتك

A Perícia encontrou uma digital na arma do crime escondida no cabo da faca.
هيه, تمكنت وحدة مسرح الجريمة من ايجاد بصمة على سلاح القتل كانت مخفيه تحت مقبض السكين

Foi arranjar o cabo da sua faca de caça.
كان يبتغي إصلاح مقبض سكينه للصيد

Mas acharam óxido de antimónio no cabo da faca.
لكنّهم وجدوا "أكسيد الأنتيمون" على مقبض السكين.

As runas no cabo da espada.
مهلاً , مهلاً , مهلاً ... العلامات التي على مقبض السيف

o cabo da vassoura.
أي مقبض مكنسةِ.

En effect, estavam escondidas no cabo da raquete que era da filha de madame Sutcllife,
كانت مخبأة في مقبض مضرب تنس

Consegui uma boa amostra de impressões digitais no cabo da faca.
-إن لديّ مجموعة واضحة... من البصمات على مقبض السكين.

Se não queres dar cabo da operação, é melhor reduzires o charme. Pesca, Sasha?
مالم ترغب بإفساد هذا ربما توقف السحر

E agora, tu sozinho deste-me cabo da operação toda.
وأنت قمت بإفساد صفقتي لوحدك

Tu deste cabo da festa dela.
لقد قمت بإفساد حفلتها.