"calar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصمت
• أصمت
• أخرس
• اخرس
• يصمت
• اصمت
• تخرس
• اسكت
• يخرس
• صمت
• يسكت
• تسكت
• إسكاته
• السكوت
• تصمتي

É um dos melhores, mas não sabe quando se calar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

Só tinha que chorar e calar quando ele dissesse-me.
كنت أريد البكاء ولكنه يجعلنى أصمت عندما يُخبرني.

Tenho de voltar a mandar-te calar e é de vez.
لو أجبرتني على أقول أخرس مرة أخرى سأخرسك أنا

Mandares calar um médico assistente no seu próprio B.O. não é ajudar.
بأن تقولي "اخرس" لطبيبٍ مقيمٍ في غرفة عمليّاته؟ هذه ليست مساعدة

E o tipo falava pelos cotovelos, não havia maneira de se calar.
و بعدها تبين أن الفتى كان ثرثاراً، كان لا يصمت أبداً.

Eu tive que calar a menina rica... então fiz-me passar por mais rico do que ela e calei-a.
.. كان علي ان اصمت تلك الفتاة الغنية لذا جعلت نفسي اغنى منها لذا هي صمتت

Yammer, Yammer. Você tem que dizer-lhe para se calar.
ينتحب، وينتحب كان عليك أن تخرس هذا الصوت

Isso custou-me a minha mulher, a minha mão e o respeito do meu filho, por isso não me vou calar mais.
وكلفني سكوتي حياة زوجتي ويدي واحترام ابني. لذا لن اسكت بعد ذلك ابدا.

Podes calar a boca e deixar alguém dizer alguma coisa?
هل سوف تصمت لمدة دقيقة و السماح لشخص آخر ليقول شيئا؟

Este crime ninguém confessa. É melhor calar a boca, "bófia"
لا يوجد من يعترف لذا فمن الأفضل أن تصمت يا وغد

Se não gostas, temos de continuar a falar. Se gostas, precisas de te calar.
إن لم تكن كذلك، فعلينا متابعة الحديث وإن كنتَ كذلك، فعليكَ أن تصمت

Claro que sim, mas não me vou calar durante toda a noite.
طبعاً يمكننا مناقشة هذا في الصباح ولكنني لن أصمت الليله غشاشه، غشاشه غشاشه، غشاشه، غشاشه

Seja la o que for, e enorme, esta muito perto e nao me vou calar com isto ate...
مهما يكون أنه كبير جدا وقريب جدا ولن أصمت بشأن هذا حتى

- Não me mandes calar. - Vê se te calas.
ـ لا تخبرني ان أخرس ـ عليك اللعنة ..

Ela não me chama idiota nem me diz para calar a boca o tempo todo.
لاتنعتني بالأحمق طيلة الوقت او تخبرني ان اخرس طول الوقت

Nada me irrita mais do que um cara qualquer que não sabe calar a boca.
لا شيء يغيضني اكثر من غبي لا يستطيع أن يصمت

Alguém tem um plano. Pai, és capaz de te calar e de ouvir?
احدهم وضعها في جيبي أبي من فضلك اصمت وأستمع أليه

Se tu és quem eu penso que tu és... sabes quando deves escutar, quando te deves calar... e quando deves rezar.
إذا كنت من أعتقده سَتَعْرفُ متى تَسمعُ ومتى تخرس ومتى تصلّي

Vão prender-me se não me calar?
هل تقول لي ان اسكت ؟ هل ستقبض عليا ؟

Usher, paras aquela pessoa que nos está a mandar calar?
أيّها الحاجب، هلاّ أخرست ذلك الشخص الذي يخرس الجميع؟

Importas-te de te calar e de deixar este homem recuperar?
هلا صمت وتركت هذا الرجل يستعيد قوته

Estava a cuidar das luzes para calar a plateia, para cantares ao invés de gritares.
كنت أهدئ الأضواء . هذا يسكت الجمهور حتي تستطيع أن تغني وصلتك بدون أن تصرخ

Agora podem calar a boca e continuar a andar, por favor?
،هل لك فقط أن تسكت وتستمر في المشي من فضلك؟

Tem sempre algo para dizer. Não o consigo calar.
دائما لديه ما يقوله لا يمكن إسكاته

Mas, se ela ainda fosse viva, mandava-me calar, desejava-te sorte e abraçava-te.
ولكن ان كانت هنا ستطلب منى السكوت ستتمنى لكى التوفيق وتأخذك فى حضنها

Mas tens de te calar e de me deixar enfiá-Ia.
لكن عليكِ أن تصمتي و أضعها ثانيًا في ساقكِ.