"calculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفترض
• أخمن
• تخميني
• أتخيّل
• وأفترض
• حساب التفاضل
• أَحْسبُ
• اتخيل
• أخمّن
• أأفهم

Calculo que alguém tenha de dizer uma piada obrigatória sobre gelados, não?
أفترض أن على أحدهم إلقاء نكات إلزامية عن المصاصات المثلجة، صحيح؟

Calculo que saibas que os segredos industriais são um grande negócio?
أفترض بأنك تعرف بان الأسرار الصناعية عمل كبير؟

Calculo que tenha descoberto o que queria saber.
نعم، سيدتي، كان ذلك أفترض أنك اكتشفت ما تريد معرفته

óptimo, olhando às circunstâncias. Calculo porque estás a telefonar.
نحن بخير في هذه الظروف لكن يمكنني أن أخمن سبب اتصالك

Calculo que também não sejas beijado há algum tempo.
تخميني أنك لم تُقبل أحداً منذ فترة أيضاً

Calculo que seja porque os cobardes dos meus filhos tentam evitar-me.
أتخيّل هذا فقط لأن أبنائي الجبناء يحاولون التفادي.

Calculo que esperava que a visita fosse breve e foi então que se deu o incidente.
أفترض أنك نويت زيارة قصيرة وبعد ذلك قاس؟

Calculo que a mala de viagem azul não foi encontrada junto do corpo?
أفترض أن علبة المجوهرات الزرقاء الخاصة بالسفر لم تكتشف مع الجثة؟

Calculo que já tenha tentado fazer uma cópia da cassete?
أفترض حاولت بالفعل لإجراء نسخة احتياطية من الشريط.

Não faço ideia do que matou esta mulher, mas Calculo que seja transmissível.
النظرة، أنا ليس لي فكرة الذي قتلت هذه الإمرأة لكنّي يجب أن أفترض بأنّه قابل للإتصال. نعم.

Eu tentei. Mas o xerife tinha outras coisas em mente, Calculo eu.
مدير الشرطة كان عنده آخر أشياء على باله، أفترض.

Calculo que não tens guardado segredo sobre o assunto, só para ajudar aqui à conversa, não?
أفترض أنك مطلع على خفايا ذلك الأمر من أجل المناقشة اللعينة، أليس كذلك؟

Demoraria semanas a estes níveis, mas Calculo que passam aqui semanas.
يأخذ الأسابيع في هذه المستويات، لكنّي أفترض الجيني يقضّون الأسابيع هنا.

Calculo que aquilo que você me fez funcionou melhor do que eu pensei.
أفترض أنّ ما فعلتَهُ بي كانت له نتائج أفضل ممّا تخيّلتُ.

O Mace não acha. E Calculo que o Harvey e o Trey também não.
مايس لا يعتقد ذلك، وأنا أخمن أن هارفي وتري لا يعتقدون ذلك أيضا

Não parece satisfeito, por isso Calculo que queira falar com o Sheldon.
لا يبدو سعيدا لذا أخمن انه يريد التحدث لـ شيلدون

Então Calculo que saibam tudo sobre o caso dela com o meu suposto amigo?
إذاً أخمن أنك تعلمين كل مايخص مصاحبتها لصديقي المزعوم؟

Calculo que esteve na água cerca de 24 horas.
تخميني أنها كانت في الماء لمدة 24 ساعة

Calculo o quanto me odiaste, o quanto odeias ainda.
يمكنّني أن أتخيّل كم كرهتني ؟ ! و كم ما زلت تكرهني

Depois, falou com alguém ao telefone, Calculo que terá dito que não e pediu apenas uma bebida.
بعدها سألت أحدهم على التلفون عزيزتي هل تريدين شيء ؟ وأفترض بأنه قال لا, لأنك طلبت شراب واحد

Penso que eles se concentraram no Calculo o ano passado.
أَعتقدُ بأنّهم ركّزوا على حساب التفاضل والتكاملِ السَنَة الماضية.

Calculo que tem um daqueles calendários de uma palavra por dia, e sei qual é a palavra de hoje.
أَحْسبُ بأنّ عِنْدَكَ أحد التقويمات اليومية للكلمات وأنا أَعْرفُ ما الكلمةَ لليوم.

Calculo a data de coisas más que vão dizer sobre mim.
انا اتخيل العديد من الاشياء السيئة سوف تقال عنى

Calculo que também não vá ter namorados.
أخمّن أنني لن أحظى بأحبّاء أيضاً

Calculo que o tenhas trazido.
أأفهم أنّك أحضرته لي؟