"cama de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرير من
• فراش
• طريح الفراش
• سرير في

Se todos fantasiassem com uma cama de rosas, não estaríamos a ter conversas tão interessantes como esta sobre isto.
إذا كان الجميع يتخيل على سرير من الورود، نحن لن يكون لنا محادثات مثيرة للإهتمام حول هذا الموضوع.

Dormem numa cama de insectos mortos.
ينامون على سرير من الحشرات الميتة رائع نعم

Quem quer uma cama de ossos?
حسنا، ومن سيرغب في النوم على سرير من عظام

É disto que minha vida precisa, de uma cama de ímans.
هذا هو الشئ الوحيد الذي ينقص حياتي فراش مغناطيسي عائم

Esta cama é a cama de um gigante, se os gigantes fossem ricos e gostassem de almofadas estranhas.
هذا الفراش كأنه فراش عملاق أو شيئًا كهذا، لو كان العملاق غنيًا ويحب الوسائد غريبة الشكل.

Sim, porque estavas numa cama de hospital a recuperar duma cirurgia ao coração, lembras-te?
نعم ، لأنك كنت طريح الفراش في المستشفى تتعافى من عملية القلب المفتوح ، تذكر ؟

Mas as minhas fotos contavam apenas a história exterior de um homem deitado numa cama de hospital, ligado a um respirador.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

É difícil dormir numa cama de mentiras, não é, Jay?
من الصعب النوم على سرير من الاكاذيب صحيح جاي ؟

Quero deitar-me numa cama de conchas com um cavalo-marinho ao colo.
أريد أن أستلقي على سرير من صدف و أجعل حصان بحر في حجري

Mas este tipo dormiu numa cama de cocó de cão.
ولكن هذا الرجل ينام على سرير من غائط الكلاب ولن أتفاجئ أن ظهرت لديه

Bem, já que perguntas, sinto-me como se o próprio Deus me pegou com as próprias mãos, e me deitou numa cama de pregos enferrujados, me pôs os tornozelos atrás da cabeça, e foi sempre a andar.
بما أنك سألت أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ

A pôr raminhos de alecrim no prato, numa cama de musgo e merdas assim.
تضعين القليل من اوراق ندى الجبل على الصحن وتضعينه على سرير من الصلصه

Salmão em tábua de cedro, com açúcar acetinado, e tomates-cereja mal passados numa cama de verduras.
سمك السلمون و الأرز مع أوراق القيقب و طماطم محمصة بـ بطئ على سرير من السلطة الخضراء

Ou, se o não fizerdes, que cama de noivado se faça nesse sombrio monumento onde Tebaldo jaz.
وإلا عليك بإعداد فراش الزوجية في ذلك المكان المظلم حيث يرقد تايبالت

A última coisa que ele quereria era que eu o visse numa cama de hospital a perder uma batalha.
و آخر ما يريده هو أن أراه يهزم فى معركته على فراش المرض

Os pais dela não estão cá e eles têm uma cama de água!
والداها خارج المدينة وقد حصلوا على فراش مائي

O caixote de 1,80 m foi cheio com marisco que lentamente deslizava sobre uma cama de gelo."
الصندوق الذي كان طوله 6 أقدام كان مليئاً بفواكه البحر كان موضوعاً على فراش مثلج"

Ele estava enfermo numa cama de um hotel rasca... E não suportava a maneira como o quarto estava decorado. Mas não tinha dinheiro para se mudar.
إنه مستلق على فراش الموت في هذا الفندق الرخيص لا يستطيع تقبل ديكور الغرفة لكنه لا يملك تكلفة الانتقال

Pode usar aquela cama de campanha. durante o tempo que precisar.
استخدم فراش التخييم حالياً حتى تهيء نفسك

Da última vez que fizeram esse jogo o doutor Jacoby acabou na cama de um hospital.
آخر مرة مارستِ هذه اللعبة، سقط الطبيب "جكوبي" طريح الفراش.

Numa cama de hospital, paralisado.
إنّه طريح الفراش بالمستشفى مشلولاً.

Estava numa cama de hospital mas parecia contente como ele e, ao lado dela, estava o meu maninho.
كانت مستلقية على سرير في مستشفى ، وكانت سعيدة مثل والدي.. و إلى جانبها ... أخي.

Ele morreu em cima de uma mulher que estava algemada na cama de um hotel.
لقد توفي فوق امرأة كانت مكبلة بالأصفاد في سرير في فندق صغير.