"caminho da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طريقي
• في طريقنا
• في طريقه
• في الطريق
• في طريقها
• في طريقهم
• درب
• في طريقك
• فى طريقى
• فى الطريق
• بطريقي
• في طريقة
• فى طريقنا
• الطريق الى
• في طريقهِ

Pois foi, ela apanhou-me a caminho da casa de banho.
أجل, لقد صادفتني و أنا في طريقي إلى الحمام

Além disso, ela pensa que estou a caminho da Índia.
أضافة إلى انها تعتقد اني في طريقي إلى الهند

Estávamos a caminho da casa dos Collins, quando fomos chamados.
كنا في طريقنا لمنزل آل كولينز عندما تلقينا الاتصال

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Mesmo que me mates... continuarás a andar pelo caminho da morte.
سوف تمشين في الطريق حتى الموت. لاتهمني محاولاتكِ لتجّنب ذلك.

Um carro patrulha vai a caminho da sua casa.
وهناك سيارة شرطة مسرعة في طريقها إلى منزلك

Senhor, o casamento está celebrado. Vão agora a caminho da quinta.
مولاي، لقد تم الزواج وهم الآن في طريقهم إلى المزرعة

Bem-vindos, Cavaleiros da Távola Redonda, homens de honra, seguidores do caminho da virtude.
أهلاً بكم يا رجال شرف.. المائدة المستديرة وأتباع درب الحق

Vou a caminho da sala de jantar, se desejar vê-la.
أنا في طريقي إلى غرفة الطّعام قد تودين رؤيُتها

Ia a caminho da farmácia e tive de parar para meter gasolina, e havia uma avaria na bomba.
وأنا في طريقي إلى الصيدلية ويجب أن أتوقف لأجل البنزين وقد كان هنالك عطل في المضخة

Estava a caminho da MA. Alguém te está a tramar.
كنت في طريقي إلى المنظمه شخص ما رتيبها لك

Já o meu velhote dizia... estamos todos a caminho da Disneylândia, apenas vamos por caminhos diferentes para lá chegar.
كما يؤمن العواجيز حسنا نحن جميعا في طريقنا الى ديسني لاند فقط نتخذ طرقا مختلفه لنصل هناك

O Mississippi lembrou-se dela a caminho da loja.
نعم ، تذكرها ميسيسبي ونحن في طريقنا الى المخزن

Manuel abdicou do trono, e está a caminho da Inglaterra.
وتنازل الملك عن العرش وهو في طريقه إلى انجلترا

A maioria das missões espaciais são canceladas porque um astronauta conheceu alguém a caminho da base de lançamento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

Caminhão 1 a caminho da Avenida 11, 209, incêndio estrutural.
محرك1 في الطريق الي طريق 209 11 لحريق المبني

É uma triste realidade, mas frequentemente eram agredidas, violadas ou raptadas a caminho da escola.
إنها حقيقة مؤسفة، لكن يتم الاعتداء على الفتيات غالبًا، واغتصابهن، وخطفهن حتى في الطريق إلى المدرسة.

Envia uma mensagem de manhã a caminho da escola.
إنها تراسلني كل صباح في طريقها الى المدرسة

E um bom terço dos miúdos de quem falámos esta noite estão a caminho da diabetes a certa altura da sua vida.
والثلت الكامل من الأطفال الذين تحدثنا حولهم الليلة هم في طريقهم للإصابة بمرض السكري في مرحلة ما من حياتهم.

O que ganhamos todos aos escolher o caminho da Origem?
ما الذي سيجنيه الفرد والجماعة من اختيار درب "الأصول"؟

Continua a dizer essas asneiras a caminho da porta, preto.
واصل حديثك هذا في طريقك إلى الباب يا زنجي

Estava a caminho da maior aventura da minha vida.
كُنتُ فى طريقى إلى أعظم مُغامرة فى حياتى.

Eles estavam danificados pela guerra e à caminho da Terra quando o hiperdrive deles falhou.
لقد كانوا خارجين من معركة و كانوا فعليا فى الطريق للأرض عندما تلف محركهم الفائق تماما

Estava a caminho da taberna para vos encontrár, mas a toda cidade falava da notícia de que o Seeker havia sido capturado.
كنت بطريقي لمقابلتكم بالحانة لكن البلده كلها كانت تردد اخبار بان الباحث تم أسره

Hoje, ao lerem isto, estarão a caminho da grande aventura para que treinaram durante mais de dois anos. "
عندما تقرأون هذه ، تكونون في طريقة إلى المغامرة التي تدربتم عليها لسنتين

Daqui a um mês, estaríamos a caminho da glória e da riqueza.
بعد شهر، يمكننا أن نكون فى طريقنا إلى مجد وثراء يفوقان أحلامنا

Conhecer o caminho da câmara significa pena de morte.
عقاب معرفة الطريق الى الغرفة الداخلية هو الموت.

O Abdul estava a caminho da oração matinal.
كانَ "عبدول" في طريقهِ لأداءِ فريضةَ الصُبحِ