"campainha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرس الباب
• صفارة
• جرسك
• لجرس
• رنين
• جرساً
• جرسها
• جرسي
• بقرع
• جرس باب
• جرسه
• جرسٌ لمّاعٌ
• الأجراس
• أجراس
• الجريس

E então, de repente, a campainha toca e deparas-te com uma oportunidade.
و فجأة ضرب جرس الباب و كل شئ كان مُهيأ لذلك

Pensam que uma campainha de brincar vai fazer com que a verdade saia desses maxilares?
كلكم تظنون أن بوضع صفارة صغيرة ستبقى الحقيقة مخفية من الخروج من هذه الفكوك ؟

Vou tocar-te à campainha o dia todo, mexicano.
تكساس 5 أ سأقرع جرسك طوال اليوم أيها المكسيكي

Eu apreciei a moderação que mostrou, a tocar a campainha.
أن أقدر التحفظ الذي أظهرته بإستعمالك لجرس الباب.

A campainha tocou, um toque que poderia ter salvo uma vida.
رن جرس الباب، رنين كان من الممكن أن ينقذ حياة.

Deviam pôr-lhe uma campainha.
ينبغي أن يعلقوا جرساً حول رقبته

Fui para casa sem tocar quer à campainha metafórica, quer à real.
لكنّني لم أدخل عدتُ إلى منزلي حتّى دون أن أقرع جرسها المجازيّ أو الجرس الحقيقي

Diz ao idiotas para pararem de tocar à campainha.
أخبري هؤلاء المغفلين أن يتوقفوا عن قرع جرسي

Uma vez, tocaram à campainha e ela foi ver o que era.
و في أحد المرات قرع أحدهم جرس الباب فذهبت أمي لتفتحه

E sempre que toca a campainha penso que será o imbecil.
إنني أنتفض كلما رن جرس الباب وأعتقد أنه مراقبنا الأحمق

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Se não há campainha, nem luz intermitente, ela vai deixar passar o tempo, ocupar todo o tempo no ar.
لو لم تكن هناك صفارة أو أضواء وامضة فإنها ستدعه يتحدث بحرية ويأخذ كل وقت البث

Lamento... Sem luz e sem campainha.
أنا آسف لا وجود لضوء ولا صفارة

Toquei duas vezes à campainha. Está tudo bem?
لقد قرعت جرسك مرتين هل كل شيء على ما يرام؟

Boa. Acordámos a campainha.
رائع , لقد استقيظنا لجرس الباب

O resultado de realçar esses parciais é um timbre distinto de campainha chamado o "squillo" dum cantor.
ينتج عن التركيز على هذه الجزئيات صوت مميز يشبه رنين الجرس يدعى سكويلو المغني.

- Posso juntar uma campainha. - Aceito.
-أستطيع أن أعطيكَ جرساً

Pode ir para casa, ou vá na casa da Cuddy, toque a campainha, e a chame para sair.
يمكنك العودة لمنزلك (أو أن تذهب إلى منزل (كادي تقرع جرسها

Da última vez que tocaram à campainha a esta hora, era um rapaz dos Censos.
آخر مرة قرع أحدهم فيها جرسي في هذا الوقت كان رجل التعداد السكاني

Não vais tocar à campainha, vemos por esta janela.
لن تقم بقرع الجرس. لتنظر عبر النافذة هُنا مباشرة.

Lê tudo pois falta pouco para eu ir tocar à campainha dele.
لانني على بعد انش واحد لقرع جرس باب ذلك الرجل

É interessante, acho que desligou a campainha, talvez se tenha cansado de jornalistas a tocarem-lhe à porta.
حسناً، الأمر مثير للانتباه. أعتقد أنه عطّل جرسه فعليا. يُحتمل أن إعلاميين كُثر قرعوا جرسه.

A minha bicicleta é azul e tem uma pequena campainha.
درّاجتي زرقاء و عليها جرسٌ لمّاعٌ صغير.

Certo, e então... sabe... toca uma campainha...
حسناً, وكما تعلمون, القليل مِن قرع الأجراس.

Este caso fez soar uma campainha de alarme, pois o meu trabalho é defender os direitos do consumidor no meu país.
قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي، فوظيفتي تقوم على حماية حقوق المستخدمين في بلدي.

Digo uma carta, mas era uma campainha.
حسناً، أنا أقول أنها رسالة لقد كانت عشبة الجريس في ظرف ورقي