"canais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القنوات
• قناة
• قنوات
• القناة
• وقنوات
• المحطات
• والقنوات
• محطات
• قناه
• لقناة
• الأخاديد
• المائية
• الشبكات
• القنال
• للقنوات

Tenho de ir. Manter silêncio rádio em todos os canais.
يجب أن أذهب أبق الاتصال مصمتاً على كل القنوات

Que todos os canais Curdos vão comprar estas imagens.
أن كل القنوات الكرديه سوف تشتري هذا الفيلم

Faça essas acusações através dos canais apropriados. Não há tempo.
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة

Topo de gama em procura e intercepção. Cem canais por segundo.
أحدث أجهزة البحث و الإعتراض حوالى 100 قناة فى الثانية

A última encontra-se nos canais de Londres e corredores...
آخر أعمالها، يتضمن قناة مجاري قديمة تحت لندن

NN: Era como fazer interface concorrentemente, de modo que quando falássemos e apontássemos tínhamos, se quiserem, múltiplos canais.
نيكولاس: كان نوعاً من التفاعل المتزامن، عندما تتكلمون و تشيرون و لديكم، إن أردتم قنوات متعددة.

No quartel-general da Polícia tem acesso a todos os canais confidenciais.
لديه إمكانية الوصول إلى جميع القنوات السرية في مقر الشرطة

Espero que entenda porque não posso usar os canais normais.
آمل أن تتفهّمي لمَ لا أستطيع استخدام القنوات الرسمية.

Continua a pressionar os canais oficiais, mas não obtém respostas.
يحاول مع جميع القنوات الرسميّة، لكن بدون أيّ جواب

Ir através dos canais oficiais é a única forma de poder ajudar-te.
الدخول عبر القنوات الرسمية، هي الطريقة الوحيدة، التي يُمكنني مساعدتكِ بها

Estou. Têm mais canais aqui do que temos em casa.
نعم، نعم، انت ياشباب عندكم الكثير من القنوات هنا

Porque vais aparecer em todos os canais dos EUA.
لأنك ستكونين على كل القنوات الإخبارية في أمريكا.

É como no Hamlet, mas com centenas de canais.
أجل، إنّها أشبه بهامليت ولكن باختلاف تصفّح القنوات

Diretor, o pedido de socorro foi expandido para todos os canais.
سيدي ، ناقل نداء الإستغاثة إنه مُنتشر في جميع القنوات

Desde que vá através dos canais adequados na justiça, divisão de segurançanacional.
طالما ذهبنا من خلال القنوات المناسبة في العدالة، قسم الأمن القومي

A vítima reforçou a segurança nas duas últimas semanas, e instalou um sistema com câmaras de 16 canais.
طورت الضحية من نظامها الأمني خلال الأسبوعين الماضيين و نصبت نظاماً مزوداً بـ16 قناة تابعة لكاميرا

Isto é uma coleção compacta de imagens por ressonância magnétia de electroencefalogramas que acompanha 156 canais de informação.
وهذه مصفوفة كثيفةٌ من المسح الدماغي تظهر 156 قناة من المعلومات.

Vocês já fizeram zapping de centenas de canais de tv, passando de canal em canal, até que, de repente, param mesmo num.
تمر عبر مئات القنوات التلفزيونية، فقط تنتقل من قناة لأخرى، وفجأة تتوقف فعلا في واحدة.

E, atualmente, o mercado de ações tem escolas, carreiras e até canais de televisão, dedicados a percebê-lo.
واليوم، أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة مكرسة لفهم تلك السوق.

Os canais chamavam por mim em casa. Aqui, são os prados.
القناة كانت تناديني هناك بوطني وهنا، الأراضي العشبية تفعل المثل

Nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Os canais de TV estão a acompanhar de perto.
المحطات الرئيسية قطعت برامجها الصباحية وأحضرت أكبر مذيعيها

Na minha cabela sigo-os pelas ruas e canais.
أنني أتتبعكما في خيالي في طرقات والقنوات

Neste sistema por cabo apanhamos cerca de um milhão de canais de todo o lado da galáxia.
لدينا أكثر من مليون قناة من محطات بعيدة بالمجرة

O que me preocupa são as revistas de celebridades, a televisão com 500 canais, o nome de um gajo nas cuecas.
مايهمني هو مجلات المشاهير تلفيزيون بـ 500 قناه وأسم شخص ما علي ملابسي الداخليه روجين

Amanhã pensava ir aos canais subterrâneos...
مرحباً عزيزتي، كنت أفكر بالذهاب لقناة المجاري ليلة غد

Os canais oferecem passagem a milhares destas misteriosas baleias.
تزوّد الأخاديد ممرّاً للآلاف من هذه الحيتان الغامضة

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

Tentou mostrar a sua gravação aos principais canais mas não conseguia passar para além dos seguranças.
حاول أن يعرض شريطه التجريبي على الشبكات الهامة لكنه لم يستطع أن يجتاز الحراس

A estimativa do custo... dareforma dos canais é de US$87 milhões.
لتكاليف إعادة حفر القنال بقيمة سبعة و ثمانون مليون دولار

Sou um surfista de canais.
أنا متصفح للقنوات