"candeeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصباح
• مصباح
• الثريا
• مصباحك
• اللمبة
• لمبة
• بمصباح
• النجفة
• عمود
• بالمصباح
• ثريا
• فانوس
• شمعة
• مصباحاً
• الإنارة

O candeeiro já não cai. Fiz bem? Muito bem.
لكنى أصلحت المصباح حسنا ، ابعث لى الفاتورة

Não temos esse candeeiro. E o biombo está do outro lado.
ليس لدينا ذلك المصباح و تلك الشاشة في الجهة الأخرى

Oh, não faz mal. Nunca gostei muito daquele candeeiro, mesmo.
أوه لا بأس لم أحب ذلك المصباح بكل الأحوال

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Então ele inventou um candeeiro solar sem custos associados.
لذا فقد أبتكر مصباح بالطاقة الشمسية لا يكلف أي شئ

Aumenta o candeeiro. Não consegues escrever com essa luz.
أضيء المصباح لا يمكنك الكتابة في هذا الضوء.

Sei que encontraste a chave por baixo do candeeiro.
المفتاح في المصباح ... أعلم أنك عثرت عليه

Lembrar-me-ei sempre desta sala tal como é agora, o candeeiro, tu ao piano, a minha própria felicidade.
سوف أتذكر دائماً هذه الغرفة تماماً كما هي الآن ضوء المصباح و أنت جالس أمام البيانو

A minha mãe estava prestes a fazer outra brilhante manobra na lendária batalha do candeeiro.
كانت أمي على وشك القيام بمناورة أخرى ذكية، في معركة المصباح الأسطورية

O candeeiro ilumina projectando a sua sombra no chão
كان ضوء المصباح ينساب من خلال ظله على الأرضيه

levando o candeeiro consigo, mas tinha certeza que ela fechara a porta à chave.
تحركت عابرة الغرفة حاملة المصباح معها لكني شعرت تماماً وتأكدت أنها أدارت المفتاح في القفل

Não gostavas do candeeiro cinzento, pois não?
انت لم تحب ذلك المصباح الرمادى اليس كذلك؟ ؟

Está tudo integrado e saltou em resposta ao facto de o estudante ter apenas ligado o candeeiro ao seu lado.
كل شيء على متن الروبوت، وتم القفز على شكل ردة فعل للضوء الناتج عن مصباح المكتب الذي يقوم الطالب بإضاءته

Mas agora imaginem que esta lâmpada LED é um candeeiro da rua, e há nevoeiro.
لكن تخيل الان ان مصباح الليد هو مصباح بالشارع وهناك ضباب

Tem néon, posters de concertos, um bar, e, claro, o candeeiro com a perna, que é muito importante.
فيها ملصقات نيون لحفلات الموسيقى٬ مِشرب٬ وطبعا مصباح الرِجل٬ الذي هو مهم جدا.

Trato dos fios do candeeiro e vou-me embora.
بعد أن تركيب شبكة كهرباء جديدة مصباح الخاص بك، وأنا من هنا.

Sabes, o candeeiro da sala está sempre a falhar.
أتعلم، الثريا التي في غرفة الجلوس نورها متذبذب

Custar-te-ia meio milhão, mas ao menos terias o teu precioso candeeiro.
سيكلّفك هذا 500 ألف دولار فقط ولكن على الأقل ستحصل على مصباحك الغالي

- Esquece o candeeiro. - São tão desastrada. Toma dez dólares.
انسى اللمبة انا اخرقة جدا ارجوك خذ العشرة دولارات

E se agarrar essa lâmpada, e a enroscar no teu rabo e tornar-te num candeeiro?
ما لو أخذتُ اللمبة و وضعتها بين فردتي مؤخرتك وأصنع لمبة قارض منك؟

Parece que fui descuidado com o candeeiro pesado de vidro que estava no meu quarto e que caiu quando estava a passar.
يبدو أنني كنت مستهتراً جداً بمصباح القراءة الزجاجي الثقيل الذي كان في غرفة نومي والذي سقط عندما كنت تسير تحته.

Não se preocupes Dylan, eu também balanço muito no candeeiro.
لا تقلق ديلان , أنا أتأرجح على النجفة فى جميع الأوقات

Estou nesta esquina desde que aquele candeeiro era um galho.
أنا هنا منذ أن كان عمود الإنارة مجرّد عودِ

Assim que lhe bati com o candeeiro, percebi logo.
حالما ضربته بالمصباح كنت على يقين بأنّه توفي

É um candeeiro, e não quero que ninguém se pendure nele.
إنها ثريا ونعم لا أريد أي أحد أن يتدلى منها

não havia uma lanterna, um candeeiro, uma vela. Escuridão total.
ولم يكن هناك كاشف ضوئي ولا فانوس ولا حتى شمعة كان ظلاماً حالكاً

O seu pai e eu jogávamos um jogo tonto e derrubámos um candeeiro.
أعتذر يا عزيزتي لقد كنت ألعب مع والدك لعبة حمقاء وأسقطنا مصباحاً