"caneca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكوب
• كوب
• الكأس
• كأس
• قدح
• كوبي
• كوباً
• لتر
• فنجان
• كوبك
• بفنجان
• كوبا
• إبريق
• بكأس
• كأسك

Sou. Já tenho esta caneca desde que nos conhecemos.
أجل، أمتلك هذا الكوب الكبير منذ أن عرفتني

Não quero trabalhar, só quero brincar com a caneca o dia todo.
لا أريد أن أعمل أريد فقط أن أدق على هذا الكوب طوال اليوم

Que tal uma óptima e saborosa caneca de Macholate quente?
ما رأيك في كوب ساخن من الموكليت الرائع ؟

Cada caneca de chá, cada cigarro... se torna uma pequena festa.
لذاً كل كوب منِ الشّايِ، كل سيجارة تُصبحُ إحتفالُ قليل

Quando vou fazer naninha, já quase nem penso naquela caneca de cacau.
عندما أدخل في مزاجي الليلي، أنا بالكاد أفكر في ذلك الكأس.

Mas acho mesmo que mereço outra caneca antes de ir para casa.
لكنّي أعتقد بأنّني يجب أن اخذ كأس آخر ليأخذني الى للبيت.

E, mãe, não podes ler os Salmos e olhar para Deus através de uma caneca de cerveja.
و، أيتها الأم، لا يمكنك ان تتلو ترنيمتك وتنظر إلى الله من خلال قدح من البيرة، الآن، هل يمكنك؟

Queres que pegue nisso, apesar de eu suspeitar que a razão para pegares na pega é porque a caneca está a escaldar?
تريدني أن أمسكها, ومن ثم حتى وإن حزرت سبب حملك الكوب من يده لأن الكوب يئز من الحرارة

Só por curiosidade quantos dias tem aquela caneca nojenta que continuas a encher com leite fresco?
فقط بدافع الفضول، كم يوم يبلغ عمر هذا الكوب القذر الذي تستمر بملأه بحليبنا المجاني؟

Após a sua demissão, passou sete dias na cama, a beber sumo de limão quente da mesma caneca, sem nunca a lavar, um sinal claro da sua depressão.
بعد فصله، قضى عدة أيام في السرير يشرب الليمون الساخن من نفس الكوب و لم يكن يغسله كدليل على إحباطه

Não encheu a caneca enquanto contava os pormenores.
أعني أنـّه لمّ يتمكن من ملئ الكوب و هو يقص التفاصيل.

numa caneca velha de café, especificamente para que não acontecesse nada assim.
كوب قهوة قديم. تحديدا، حتى لا يحدث شيئا مثل هذا مطلقا.

Para o ano, porque é que não me dás uma caneca a dizer,
في العام المقبل لم لا تهديني كوب قهوة مكتوب عليها

Se os medicar, será que me vão fazer uma caneca destas na mesma?
إن أعطيتهم عقاقير هل سيظل بإمكانهم صنع كوب كهذا لي؟

A perícia legal diz que as impressões da caneca condizem com as encontradas no morto.
خبراء الطب الشرعي يقولون ان البصمات على الكأس تطابق البصمات التي وجدناها على الرجل الميت

Vejam só aquela caneca. Quem é que bebe tanto chá?
انظر لحجم الرجل الذي يشرب من كأس كبير مثله

Ele comeu duas refeições, sabe, daquelas grandes partiu um caneca e disse-nos que o deixava ver as Donas de Casa Desesperadas.
كَانَ لديه وجبتا طعام، تَعْرفُ،واحد كبيرة كسر قدح و أخبرَنا بأنّك تدعْيه يُراقبُ ربّات بيوت مستميتات

Olhe, antes de dizer não, quero dizer-lhe que tive uma caneca cinco anos.
قبل أن تقول ،لا أريدك أن ترى كوبي منذ خمس سنوات

Estou começando a sentir mais como uma caneca de idade.
لقد بدأت أشعر بكوني كوباً قديماً أكثر من ذلك

Ei, quem pediu uma caneca e um duplo Manhattan?
مهلا، من الذي طلب نصف لتر ومانهاتن مزدوجة؟

Não quero falar sobre isso. Estúpida caneca de bigode.
لا أريد التكلم عن ذلك، فنجان الشارب اللعين

Penso que toda a gente sabe que não deve tocar na tua caneca.
أظنُ الجميع يعلمون بأنّ عليهم عدم لمس كوبك

Coloca essa frase numa caneca e vai ter um Andrew feliz.
لقد صدمت هذا العاطفي بفنجان أعتقد أنكَ حذيت بآندرو سعيد.

- Obrigado meu irmão. - Um amigo deu-me uma caneca no meu aniversário.
شكرا يا أخى لقد اشترى لى صديقى كوبا فى عيد ميلادى

Quero uma caneca da melhor cerveja que cá tem.
سوف آخذ ألطف إبريق و أفضل نوع من جعة لاجر هنا فى الحانة

Não, referia-me a uma caneca mais gira.
لا، لا، عنيت أن أصبّ المشروب بكأس أجمل فحسب

Alguém voltou a usar a tua caneca no trabalho?
هل شرب أحد ما من كأسك في العمل ثانية؟