"capa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغلاف
• كابا
• العباءة
• رداء
• غطاء
• الرداء
• غلافه
• الغطاء
• عباءة
• الصفحة
• غلاف
• معطف
• بغلاف
• غلافها
• لغلاف

Desculpe-me. Você foi a capa da revista Inside Karate deste mês.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Já sem mencionar que era suposto eu estar na capa.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

Sabes o que tornou repórteres como Robert capa grandiosos?
اتعرف ما الذي يجعل المصورين مثل روبرت كابا مشهورين و أغنياء؟

Sim, mas aposto que no inverno essa capa faz jeito.
نعم, ولكنك ستسعد كثيراً بامتلاكك هذه العباءة في الشتاء

Tire a capa de chuva, está fazendo muito barulho.
أخلع رداء المطر، إنّك تصدر الكثير من الضوضاء

Na verdade é igual à que usou na capa do seu álbum.
نعم، هي. هي في الحقيقة مثل التى لبستها على غطاء ألبومك

É a nossa primeira cópia do livro com capa e todo.
انه اول نسخه من الكتاب مع الغلاف و كل شئ

Em Agosto de 2006. Reese Witherspoon estava na capa.
مجلة عام 2006 كانت ريس ويذرسبون على الغلاف

Estou só a escrever o artigo, Senhorita Caitlyn. Não garanto capa.
إني فقط أكتب مقالة أنسه كايتلان، لا أضمن لك الغلاف

Lembro-me de ler a capa, sabes, quando a tinha.
اتذكر انني قرأت الغلاف عندما كان به غلاف

É mesmo, e não tem muitos quadradinhos com mulheres com asas a amamentar um bebé bem na capa.
هذه دونً عن كثير من القصص المصورة فيها امرأة مجنحة ,تقوم بإرضاع طبيعي لطفل على الغلاف

Foi o que o capa captou. Aquele momento da morte.
هذا الذي التقطه كابا بكاميرته التقط لحظة الموت

Não. O maldito inimigo és tu capa.
كلا , أعطني جواباً مححداً أنت العدو اللعين كابا

Pendure a capa por um dia antes que se mate.
تخلى عن العباءة ليوم واحد قبل أن تقتل نفسك

Dê um zoom aí para ver quem está nessa capa.
لو قمنا بتقريب الصورة هنا، قد نتمكن من رؤية الذي يرتدي العباءة

Tenho a capa da noite p'ra de seus olhos me esconder. Tão só que vós me ameis, e deixai que me encontrem aqui.
رداء الليل يلفني للتخفي عن أعينهم ولحبك فيعثروا على هنا

É um animal espantoso! A lula vampira, quando se quer proteger, puxa a capa negra por cima do corpo todo, enrola-se numa bola.
وعندما يكون الأخطبوط الماص للدماء في وضعية الدفاع يقوم بسحب غطاء أسود على كامل جسمه ويتحول إلى كرة.

Veste uma capa, tira os óculos, e passa a super-herói.
يضع الرداء , بزيل النظارات , يصبح البطل الخارق

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Mas, por baixo do forro, aparece uma coisa... — esta é a capa por baixo do forro — Há um anúncio que oferece uma experiência de 30 dias, sem riscos, com uma baleia azul.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Estes cobriram o planeta numa capa de escuridão que perdurou meses, bloqueando a luz solar. A Terra foi projectada para uma noite permanente.
،أدَّى ذلك لـتغطية الكوكب تحت عباءة من الظلمة إستمرت لـشهور لـتحجب ضوء الشمس، و تقع الأرض في غيبات ليلٍ دائمٍ تقريباً

É como se fosse a via rápida para a capa do Torch.
إنه كفيل بإيصال المرء بسرعة إلى الصفحة الأولى في مجلة الشعلة

É uma Saul Steinberg claro, foi capa do The New Yorker.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

Foi pêlo de gato que tirei da capa da Millicent Bulstrode.
لقد كان شعر قطة ذلك الذى وجدته على معطف ميليسنت

De Brooklyn para a Broadway numa capa, grande salto!
من بروكلين إلي برودواي بغلاف واحد ، هذه قفزة كبيرة

Aqui está a única coisa em que estou na capa.
وهذه هي المجلة الوحيدة التي وضعوا صورتي على غلافها

Para a capa original do nº1 de Black Storm quando chegar.
العمل الفني الأصلي لغلاف العاصفة السوداء، العدد الأول، عندما يصل.