"capaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع
• يمكن
• يمكنني
• يمكنك
• قادر على
• قادراً
• أستطع
• استطيع
• أتمكن
• بإمكانك
• استطعت
• بإمكانه
• تستطيعين
• الممكن
• يمكننى

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

Um ovo é uma coisa bela, sofisticada capaz de criar coisas ainda mais sofisticadas, tais como frangos.
البيض شيءٌ جميلٌ و معقّد يمكن له أن يكون مصدراً لأشياء أكثر تعقيداً، كالدّجاج مثلاً.

Era capaz de passar o resto da vida a plantar árvores.
يمكنني ألا أفعل أي شيء لبقية .حياتي، سوى زرع أشجار

Não és capaz de deitar 20 pás cheias de terra naquele buraco?
ألا يمكنك أن تلقي التراب علي شخص في تلك الحفرة ؟

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

Mesmo excitado, conseguiria reagir a ela com a mesma franqueza de que ela era, sem dúvida, capaz?
حتى عندما أكون متحمساً, هل أستطيع أن أجيبها بنفس الصراحة كما ستفعل هي بكل تاكيد؟

Devo estar com raiva, ou assim. Não sou capaz.
لا أستطيع أدائى مثل الكلب أو شئ,لا أستطيع

Só conhecendo-nos a nós próprios podemos ajuizar os outros e eu sei que sou capaz de fazer boa figura.
رحم الله من عرف قدر نفسه , وأنا أعرف نفسي أستطيع أن أقوم بهذه المهمة , أستطيع

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Assim, fizemos um livro de instruções de 25 páginas, a partir do qual qualquer cientista seria capaz de construir o seu sistema Drop-Seq.
لذلك قمنا بصياغة كتاب تعليمات من 25 صفحة، حيث يمكن لأي عالم أن يبني نظامه الخاص من تسلسل القطرات من البداية.

Eu não sou capaz de lhes dizer que vão morrer.
لا يمكنني أن أفعل. عليك أن تفعل هذا بنفسك.

Já te disse, isto foi um erro. Eu não sou capaz.
أخبرتك، أنك على خطأ تام فأنا لا يمكنني فعل هذا

Se voltasse a vê-lo, seria capaz de o reconhecer?
إذا رأيتيه مرةً أخرى، هل يمكنك التعرف عليه؟

- Vá lá, Randy, tu és capaz. - Vá lá, Ed.
ــ هيّا راندي، يمكنك عمل هذا ــ هيّا اد، ادفع

Nunca mais serás capaz de usar a Palma de Ferro.
أنت لن تكون قادر على الإستعمال النخلة الحديدية ثانية.

"Eu próprio me tornei capaz de conceder animação a substâncias inertes."
أنا بنفسي أصبحت قادر على جعل الأشياء الميتة تتحرك كالكرتون

Serei eu realmente capaz de fazer algo assim tão louco?
هل سأكون قادراً حقاً على فعل شيء مجنون كهذا؟

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Sabes, sou capaz de estar horas a comer uma "pêssega".
هل تعرفي, اوه, انا استطيع ان اكل الخوخ لساعات

Sei que nunca fui capaz de te dar muito.
تعرفين أنني لم أتمكن يوما من منحك الكثير

És capaz de fazer melhor. Mostra do que és capaz.
هيا, بإمكانك أفضل من هذا دعنا نرى ماذا لديك

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Não sei quem é capaz de uma coisa destas.
لا أعرف من بإمكانه القيام بشىءٍ كهذا حقيقة

- Óptimo. Acho täo bom, que näo a julgo capaz.
جيد جداً في الحقيقة لا أصدق أنك تستطيعين هذا

Merda. Esta menina é capaz de provocar uma guerra santa.
سحقاً ، من الممكن أن تبدأ في مضاجعة جهاد

Eu tentei dizer-lhe que não era capaz de fazer este trabalho.
حاولت أن أخبرك أنه لن يمكننى فعل ذلك هذه الوظيفة