"capaz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادرا على
• قادرة على
• أتمكن من
• القدرة على
• قادر علي
• يستطيع أن
• قادر على
• تتمكن من
• تمكنت من
• قادرة علي
• قادراً على
• تستطيع أن
• قادرًا على
• يمكنه أن
• قادره على

Não apenas ser capaz de andar de bicicleta, ou brincar com os outros miúdos, ou sair com uma rapariga.
ليس فقط أن أصبح قادرا على ركوب الدراجة أو اللعب في الحديقة كسائر الاطفال أو مواعدة فتاة

Estive a trabalhar toda a noite e creio que ele não será capaz de assimilar isto sozinho.
لأنى كنت أعمل طوال الليل، و أعتقد أنه لن يكون قادرا على تنفيذ هذه المهمة.

Isso prova que esta espécie da humanidade é capaz de realizar progressos extraordinários se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Pois não serei capaz de descansar até saber que te encontras seguro.
لأنني لن أتمكن من أن أستريح إلا إذا علمت أنك بأمانٍ

O rapaz que viu coisas que não devia ser capaz de ver.
الصبي الذي رأى أشياء ولا يجب أن يمتلك القدرة على رؤيتها.

Sabes que sou capaz de levar isto a cabo, certo?
لأنك تعلمين أني قادر علي فعل ذلك، أليس كذلك

Se não fosse capaz de admitir os seus próprios pecados?
كما في هو لا يستطيع أن أدخل ذنوبه الخاصة؟

E será capaz de manejar a broca com essa mão aleijada?
و هل ستكون قادرا على أستخدام المثقاب بيدك المجروحة ؟

Foste capaz de excluir afogamento como a causa da morte?
هل كنت قادرا على استبعاد الغرق كما الدفع عندالتسليم؟

Só então, talvez você será capaz de entender Zeisha!
عندها فقط، لَرُبَّمَا سَتَكُونُ قادرا على فَهْم زيشا

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.
فلتدركى ذلك هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ

Ineficaz. Quero ser capaz de ajudar as pessoas outra vez.
عديم الفاعلية أريد أن أتمكن من إنقاذ الناس مجدداً

A memória disso irá magoar tanto que não serei capaz de respirar, e farei o que sempre faço.
تلك الذكرى سوف تؤلمني جداً حتى لن تكون لدي القدرة على التنفس وسوف افعل مافعله دائما

Alguém capaz de nos seguir de Nova Iorque a Los Angeles.
شخص ما قادر علي نقلنا من "نيويورك" الي "لوس انجليس".

Bem, sempre que ele não queria me contar alguma coisa também não era capaz de estabelecer contato visual.
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Se fores agora não serás capaz de entrar no Estado de Avatar!
إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا

Eu fui capaz de desenvolve-lo com o dinheiro que tinha, veja.
بطريقة أخرى، لقد تمكنت من برمجة ذلك الشيء بفضل أموالك

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

Filho, nem sequer eras capaz de pregar uma ao teu pai.
بني ، أنت لا تستطيع أن تضع نهاية للرجل العجوز

Limites da moral que nunca imaginei ser capaz de atravessar.
حدود للأخلاق التي لم أخال نفسي قادرًا على تخطّيها

Pode ser maluquinho, mas não seria capaz de matar ninguém.
ربما هو مجنون, لكن لا يمكنه أن يقتل أحداً.

Uma bomba capaz de destruir quase tudo em treze segundos.
قنبله قادره على تحطيم كل شىء فى 13 ثانيه