"capot" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غطاء
• الغطاء
• القلنسوة
• مقدمة السيارة

Tinha o capot enferrujado e apenas um farolim traseiro.
كان بها غطاء مُحرّك صدئ، وضوء خلفيّ واحد.

- Nem cilindros nem motor. Palavras inúteis: Nunca abrirá o capot.
لاتتكلم عن الاسطوانا ولا عن المحرك فهي لن تفتح غطاء محرك السيارة.

Frente ao carro, por favor. Mãos no capot.
اذهبى أمام السيارة من فضلك وضعى يديك على غطاء المحرك.

Fizemos uma viagem tão grande, já agora podíamos espreitar por debaixo do capot.
,نحن اتينا كل هذا الطريق لنأخذ نظرة خاطفة تحت الغطاء

O motor morreu. Vamos levantar o "capot".
المحرك معطل علينا الوصول إلى أسفل الغطاء

De acordo com o Waltos, o capot estava quente quando chegaram ao apartamento.
طبقا لتقرير والتر، القلنسوة ما زالت دافئة عندما وصلوا إلى شقّة سكيننير، حتى بالمطر.

Tirando o que está no capot e dois no tejadilho.
فيما عدا شخص على مقدمة السيارة وإثنان فوق السطح.

Não vais muito longe Concordo com o que eu encontrei debaixo do capot.
سوف لن تذهب بعيدا من ما وجدته تحت غطاء محرك سيارتك

Parece ser boa malha, mas tem 350 debaixo do capot, ...embraiagem tripla.
لكنه حصل على 350 تحت غطاء محرك السيارة فاصل صَاعِد ثلاث أضعاف

Vocês dois, tirem o rabo do meu capot.
أنتما معا، أبعدا مؤخرتيكما النحيفتين عن غطاء السيارة.

E não teria visto o capot daí.
و لو لم يكن رأى غطاء محرك السيارة من هنا

Desculpa, jovem, tudo o que consegui foi o emblema do capot.
آسف، لم، يمكن أن أحصل على كل وكان هذا زخرفة غطاء محرك السيارة.

Ele está a tentar rebocar-me. Nem sequer olhou debaixo do capot.
إنه يحاول سحب سيارتي انه لم ينظر حتى تحت غطاء المحرك

Isso e o facto de o rádio fazer faísca quando o aquecimento está ligado, o capot abrir quando travamos de repente, a direção assistida só funcionar nas curvas à direita e não nas curvas à esquerda.
ان الاذاعة تتوقف عندما تعمل المدفأة، غطاء المحرك يفتح عندما تتوقف بسرعة، و المقود يعمل فقط عندما تنعطف يمينا.

Estão a procurar por alguém do meu tamanho que teve a cara atirada contra o capot de um carro.
إنهم يبحثون عن شخص بحجمي ضرب وجهها في غطاء محرك السيارة إذا ماكنوا ضليعين بما يفعلونه

48 tiros. Ouvi-os ricochetear no capot.
بل 48 رصاصة، لقد سمعتهم يرتدّون من على غطاء السيّارة.

Bem, já que já estou desapontado, acho que vou dar uma vista de olhos debaixo do capot.
حسناً، بم أنني بالفعل محبط، أظن أنني سآخذ نظرة تحت الغطاء

E veja debaixo do capot, as coisas que costumam lá estar.
ماهو تحت الغطاء

- Vá lá, meu, levanta-o do capot! - Ok, meu.
هيا اصعد الغطاء

Abre-me aquele capot, primeiro.
إحصل على تلك القلنسوة من أول شيء أنا سوف أعمل

Descobriram que a alavanca do capot foi puxada, e acharam uma lanterna perto.
حسنا، قرّروا الذي إطلاق القلنسوة كان قد سحب. وهم وجدوا a مصباح كاشف صغير قرب السيارة.

Mãos no capot, grandão.
يداك على مقدمة السيارة أيها الضخم

Ponha as mãos no 'capot' do carro.
ضع يديك على مقدمة السيارة