"captar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاط
• ألتقط
• تلتقط
• ومضت
• جمع
• تصوير
• نلتقط
• إلتقاط
• أتلقّى
• نتلقى
• بجمع
• اومضت
• بالتقاط
• اصطياد
• في أسر

São cerca de 1000 m2 de palco, o que nos permite captar a ação de qualquer local.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Só os documentários podem começar a captar a verdade.
فقط الوثائقية يمكن حقا تبدأ في التقاط الحقيقة.

Sr., não estou a captar nenhum sinal de vida no planeta.
سيدى , أنا لا ألتقط أى إشاره حياه على الكوكب

Eu acho que o que é fabuloso nos festivais, os novos festivais, é que eles estão realmente a captar completamente a complexidade e excitação do modo como todos vivemos atualmente.
أظن أن أروع ما في المهرجانات، الجديدة منها، أنها حقا تلتقط تعقيدات حياتنا وتعكس الإثارة التي تميز أسلوب حياتنا الآن.

Verás que consegues captar em alguém ou alguma coisa. A tua entrevista é dentro de uma hora.
سوف نرى ما إذا ومضت على أي شيء أو أي مكان مقابلتك ستكون بعد ساعة

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Agora vou utilizar esta câmara para tentar captar anomalias paranormais.
سوف أستخدم تلك الكاميرا الساكنة لمحاولة تصوير الظواهر الخارقة

BJ: Mas passávamos dia e a noite a tentar captar sequências únicas.
بيفرلي : ان ما نقوم به حقاً هو ان نقضي الليل والنهار محاولين التقاط صورة مميزة

Portanto, é mais sobre captar uma ideia do que captar um momento.
فالأمر يتعلق بالتقاط فكرة أكثر من التقاط لحظة حقيقة

captar e correlacionar os rastos de informação que deixamos nos mais diversos sítios é um desafio enorme, mas que nos estão a pedir para realizar.
إن التقاط وربط مسارات المعلومات التي نتركها في أماكن مختلفة هو تحدي هائل، ولكنه شيء يجدر بنا اكتشافه.

Ele é capaz de captar sinais químicos naturais conhecidos como feromonas.
إنه قادر على التقاط إشارات كيميائية طبيعية تدعى بالفيرمونات.

Logo que o cão recebe os primeiros indícios de ar, a parte exterior do nariz, esponjosa e húmida, ajuda-o a captar os cheiros que a brisa transporta.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

Senhor... estou a captar uma leitura de energia a vir da superfície do planeta.
سيدى , ألتقط إشاره طاقه مقرؤه من سطح هذا الكوكب

Ao fim de algum tempo, comecei a captar vozes mais distantes... das grandes cidades.
وبعد فترة .. بدأت ألتقط أصواتاً من جهات أبعد المدن الكبرى

Não estou a captar nada. - Nem mesmo com a Superluz.
لا ألتقط أي شيء ولا حتى بوجود الضوء الخارق.

Os sensores do fato não estão a captar nenhuma flutuação nas pulsações.
محسسات البدلة لا تلتقط أي تقلبات في النبض

Deixei a câmera captar a vida real.
بدلاً منه تركت كاميراتي تلتقط مشاهد طبيعية فقط شاهدو هذا

Acabei de captar... temos de ir para o leilão.
لقد ومضت ، يجب أن نصل إلى المزاد

Podem ver que tem que ser muito grande para ter uma área superficial suficientemente grande para processar todo o ar necessário, porque, lembrem-se, estamos a tentar captar apenas 400 moléculas num milhão.
تستطيع أن ترى أنّه يجب أن يكون واسعًا للغاية ليكون لديه سطحًا عاليًا بما فيه الكفاية لمُعالجة كل الهواء المطلوب، لأنه تذكر، نحاول جمع 400 جزيء فقط من مليون.

Bem, se achas que consegues captar a minha beleza, tens o trabalho.
حسنًا، إذا كنتَ تعتقد أنه بإستطاعتكَ تصوير جاذبيّتي، إذًا فسننالُ الوظيفة.

Assim é fácil para nós captar e gravar conversas.
سيُسهل علينا هذا أن نلتقط الإشارة ونسجل محادثاتهم

Eu pensei: Como é que posso captar isto?
الآن ، فكرت ، كيف أمكنني بالفعل إلتقاط هذا ؟

Devo ter o radar desligado, porque estou a captar... outro tipo de vibrações.
حسناً, لابدّمن أنّجهازالكشفلديّمطفئ, لأنني كنتُ أتلقّى ترددات الآخرين.

Estamos a captar telemetria do salta. - Está em audiovisual.
نتلقى قراءات بُعادية من المركبة الخفية في مسرح العمليات

CA: Então começaram a captar quantidades enormes de dados.
ك.أ: وبذلك بدأتم بجمع كميات هائلة من البيانات.

Acabei de captar num tipo.
يا شبابا , لقد اومضت على هذا الرجل

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Finalmente... conseguiste captar o suspiro.
أخيراً فقد نحجت في أسر التنهيدة.