"captura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض
• أسر
• الأسر
• إعتقال
• اعتقال
• الإعتقال
• إلتقاط
• الإمساك
• التقاط
• للقبض
• قبض
• بالقبض
• أعتقال
• اختطاف
• الاعتقال

Na TV, dizem que a sua captura provará ao mundo que somos vítimas das atrocidades da ONU.
على شاشه التلفاز قالوا أن القبض عليه سيثبت للعالم0000 أننا ضحايا أعمال ألامم المتحده الوحشيه0

Foi emitido um mandato de captura às 9 da manhã.
أصدروا أمراً لإلقاء القبض عليه في الـ 9 صباحاً

É possível estarem a reagir contra a captura de uma delas.
من المحتمل أنهم كانوا يردون على أسر أحدهم

Mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.

A má é que lançaram um alerta para a sua captura.
الأخبار السيئة هناك أمر إعتقال صادر بشأنِك

Mandados de captura em quatro estados por delitos menores.
أوامر اعتقال في أربع ولايات بتهمة الاحتيال الصغير

Presumi que existiam estratégias específicas no caso de captura.
إنني فقط إفترضت أنه قد يكون هناك إستراتيجيات محددة في حالات الإعتقال

A polícia apela a quem tiver informação que leve à captura e prisão do suspeito, para ligar urgente...
و الشرطه تطلب من كل من لديه معلومات تؤدي إلى القبض على المتهم بالإتصال برقم الطوارئ

Bem, esta é a nossa captura e é o nosso caso.
حسناً , جيد ,هذه هي قضيتنا وحالة القبض الخاصة بنا

Talvez alguns me tenham ouvido no rádio, a oferecer o meu dinheiro suado pela captura de um perigoso fugitivo.
والبعض قد سمع بي في الراديو أقومبعرض.. مالي المكتسب بشق الأنفس من أجل القبض على هاربٍ خطير

Já lhe digo? Prometa-me que o captura ileso e eu digo-Ihe.
عدني بالإلقاء القبض عليه دون وقوع إصابات , وانا اقول لكم.

captura Iron Monkey antes de acabarem sete dias.
لديك سبعة أيام لإلقاء القبض على القرد الحديدي.

Não serei eu a dizer-lhe que não pode ajudar na captura de Sloane.
أنا لن أكون الواحد لإخباره هو لا يستطيع المساعدة في أسر سيوان.

Serão penalizados pelo tempo, mas muito mais pela captura.
سوف تتم مُعاقبتكم في حال الإنسحاب المُبكر, ولكن عقابكم الأكبر في حال الأسر.

Foi emitido um mandato de captura a nível federal... em nome de John Allen Muhammad... também conhecido como John A. Williams.
لقد صدر أمر إعتقال ... فيدرالي ... . بحقجونألانمحمد

Precisamos de um mandado de captura para isso e nenhum juiz o passará. Não temos provas suficientes.
سنحتاج مذكّرة اعتقال لذلك، ولن يمنحنا إيّاها أيّ قاضٍ، فلا أدلّة كافية عندنا

Esta é a posição da nossa equipa de vanguarda, Vermelho 1. Eles estão no chão. A missão é a captura.
هذا مكان فريقنا الأمامي، الفريق الأوّل إنّهم في الميدان، المهمّة هي الإعتقال.

Meia-noite. Estava no estúdio de captura de movimento a brincar com a "vert ramp".
في منتصف الليل , كان في إستديو إلتقاط الحركة حول المنزلق الحاد

A captura do Pé Grande tornou-se na pesquisa científica do século.
الإمساك بالغول الاسبوع الماضي تحول إلى اللغز العلمي للقرن

Sobre a sua ideia de captura de metano, encontrei um cigarro velho que podíamos usar...
حول فكرتك عن التقاط غاز الميثان لقد وجدت سيجاره قديمه يمكننا استخدامها

Temos um mandado de captura da Florida, mas não chega.
لدينا مذكرة للقبض عليه من فلوريدا لكن التهمة صغيرة جداً

Tenho um mandado de captura do Mitnick, não sei porque crime.
عِنْدي أمر قبض لميتنيك، أنا لا أَعْرفُ ما هي جريمته.

Foi oferecida uma recompensa, de meio milhão de dólares pela sua captura.
وتم عرض جائزه قدرها نصف مليون دولار لمن يقوم بالقبض عليهم

Já lhe disse, eles esperam uma captura, não uma morte.
أخبرتكِ، أنهم جاءوا لمشاهدة عملية أعتقال وليس أغتيال.

Como podem ver, reunimos quinze homens para a captura de prisioneiros à 1h00m.
لقد جمعنا 15 رجل منكم لعملية اختطاف الاسري الليله في الواحده

Essa captura influirá na sorte das três pessoas que estão seqüestradas?
هل ستؤثر عملية الاعتقال هذه على حظوظ الضحايا المختطفين؟