"carótida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السباتي
• السباتى
• السباتيّ
• سباتي
• للسباتي
• السّباتيّ
• الثباتي
• تقطع

Parece que a artéria carótida passa directamente pelo nariz.
اتضح أن الشريان السباتي يجري مباشرة عبر الأنف

A carótida e a traqueia cortadas com grande precisão.
الشريان السباتي و القصبة الهوائية قطعت بدقة شديدة.

A avaliar pelo sangue, diria que foi na carótida.
وبالحكم من الدم، أنا أَقُولُ قَطعَ الشريان السباتي.

Precisamos de exames para achar a lesão na artéria carótida.
نحتاج إلى تصوير لنرى أية إصابة في الشريان السباتي

requer a miniaturização de um submarino, com tripulação e time médico, e a sua injeção na artéria carótida.
وطبعا انتم بداخلها وسوف نقوم بأدخالكم عن طريق الشريان السباتى

O médico legista diz que a carótida não reabriu e ele sufocou.
يقول محقق أسباب الوفيات إن الشريان السباتي لم يفتح ثانية واختنق

Um médico do Brasil disse que nunca tinha visto alguém sobreviver a uma ruptura da carótida.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

E quando eu deixei o hospital, depois de um ano de hospitalização, tinha tido sete rupturas da artéria carótida.
وقبل ان اترك المستشفى بعد عام من النقاهة كان شرياني السباتي يعاني من 7 تمزقات

O sangue da artéria carótida parece ligeiramente espesso, talvez devido à diminuição da frequência cardíaca e da tensão.
الدم في الشريان السباتي, يبدو متخثراً بعض الشيء. ربما بسبب ضعف معدل ضربات القلب وضغط الدم. ما هذا؟

O projéctil entrou aqui, fragmentou-se no pescoço, e perdeu velocidade ao penetrar na carótida.
الرصاصة دخلت هنا متفتةً عند الرقبة و فقدت السرعة أثناء اختراقها للشريان السباتي

Como pensava, a bala rompeu a artéria carótida.
على ما أعتقد أن الرصاصة قد اخترقت الشريان السباتي

Isto irá mostrar se a sua carótida tem algum coágulo.
سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم

Entrar na carótida, encontrar o aneurisma e repará-lo.
و نقتحم الشريان السباتي و نجد التمدد و نصلحه

Agora, a ferida de bala do pescoço desviou o triângulo anterior, assim perdendo a artéria carótida e a veia jugular.
الآن, جرح الرصاصة في العنق دخل المثلث الأمامي بعيداً عن كلا من الشريان السباتي والعرق الوداجي

Querida, com a artéria carótida fora do caminho... levantar um bocado aqui ficava fixe.
أتعرفين حبيبتي مع عدم وقوف الشريان السباتي في الطريق أعتقد لو نرفع أنفك قليلا , سيكون جميلا انظري

Isto irá revelar-nos se existe qualquer problema com a sua artéria carótida, que poderia ser a origem de um coágulo sanguíneo.
سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم

Agora existe apenas uma delicada camada de pele entre a artéria carótida e o mundo exterior.
هناك شريحة رقيقة من الجلد بين شريانه السباتي و الخارج

Um pouco de pressão na artéria carótida, e vai sangrar em 20 segundos.
5باوندات من الضغط على شريانه السباتي وسينزف في 20 ثانية

Cortou pela carótida esquerda e aorta abdominal, as maiores artérias e as que sangram rapidamente.
طعن خلال الشريان السباتى الايسر و الشريان الاورطى شرايين رئيسية من شأنها ان تنزف سريعا

Estou a comprimir a tua artéria carótida. E isso está a impedir o oxigénio de chegar ao teu cérebro.
إنّي أعصر شريانك السباتيّ وهذا يعني قطع الأكسجين عن دماغك

Pode começar a distribuir ligaduras para roturas da carótida!
يبقى أن تعطي ضمادات لأجل تمزق شريان سباتي

Um na carótida interna, o outro na externa, a controlar os balões.
واحد للسباتي الباطن، والآخر للظاهر، للتحكم بالبالون.

O sangue jorra até dois metros se a artéria carótida for cortada.
الدّماء تتدفقّ بطول مترَين حينما ينقطع الشّريان السّباتيّ.

Este corte no pescoço seccionou a artéria carótida o que causou toda aquela dramática hemorragia.
و مع ذلك هذا القطع في رقبته هو من قطع الشريان الثباتي و تسبب في هذا النزيف المأسوي

Ela sabia. Teria pegado no bisturi e cortava a artéria carótida.
انها تعرف أفضل من ذلك، لكانت ستستخدم المشرط و تقطع الوريد السباتي