"caros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غالية
• الأعزاء
• الغالية
• أعزائي
• باهظة
• غالي
• المكلفة
• باهظ
• مكلف
• باهضة
• ثمينة
• الغالي
• الثمينة
• تكلفة
• مكلفون

Não sou médico. Sou cozinheiro. Não tenho equipamento caro nem medicamentos caros.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Acabei de chegar. Trouxe... uns doces muito caros para a experiência teatral.
لقد وصلتُ توًا، جلبت حلوى غالية جدًا لأجل التجربة الدراميّة الحادة.

Chamem-lhes o que quiserem. O segredo é revelado, caros amigos.
بغض النظر عن ما تسمونه، سر خارج، أصدقائي الأعزاء.

Ou encontrar componentes caros de eletrónicas abandonadas?
أو العثور على الأجزاء الغالية من مهملات الإلكترونيات؟

Meus caros, vamos começar como começamos todas as coisas sagradas.
أعزائي الحضور, دعونا نبدأ كما نقوم بكل شيء مقدس

Sim, mas não pode ser. Estes lugares são muitíssimo caros.
أجل، ولكن ليس مسموحاً لك، هذه المقاعد باهظة الثمن

Agora, os problema com os fotobiorreatores é que são bastante caros, são automáticos e é muito difícil consegui-los em grande escala.
المشاكل الحالية بالنسبة للمفاعلات المغلقة هي: أنها غالية جدا، و آلية، و من الصعب جدا الحصول عليها على نطاق واسع.

Mas estes são dois produtos disponíveis nos Estados Unidos que será difícil transferir para países em desenvolvimento porque são muito, muito caros.
ولكن هذان منتجان متاحان في الولايات المتحدة وسيكون من الصعب نقلها إلى البلدان النامية لأنها غالية الثمن جداً.

Assim, a maioria dos veículos são muito caros ou pouco fiáveis para o consumidor médio.
إذن معظم المركبات تكون إما جد غالية أو غير عملية بالنسبة للمستهلك العادي.

Meus caros amigos. O que faria sem vocês?
، أعزائي، أصدقائي الأعزاء أيا كان ما أفعله بدونكم؟

É hora, meus caros Barões ... de todos nós fazermos penitência.
حان الوقت يا نبلائي الأعزاء بأن نقوم جميعا بكفارتنا

E agora, meus caros amigos, antes de vir a polícia e se juntar aqui público, a senhora e o seu lindo bebé têm de ir.
والأن ، اصدقائي الأعزاء قبل أن تأتي الشرطة والناس تتجمع أنت وطفلك الجميل يجب ان ترحلون

Não precisam de bolos tão caros.
انهم لا يحتاجون الى مثل هذه الحلويات الغالية

Restaurantes caros e festas literárias.
المطاعم الغالية والحفلات الأدبية المسلية

caros leitores, como já devem ter percebido, sou um intrujão.
أعزائي القراء كما يجب عليكم أن تدركوا الآن إني محتال

"caros cidadãos da República Democrática da Alemanha. "
أعزائي مواطنين جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Vou devolver os teus livros caros, porque já tenho cópias.
،سأعيد كتبك باهظة الثمن .لأني لدي نسخ منها بالفعل

Lembro-me que na faculdade... costumava fumar sempre charutos caros.
أذكر في الجامعة كنت تدخن دوماّ سيجار غالي الثمن

E os casais seguem caminhos caros para conseguirem uma família.
الطرق المكلفة جداً التي يفعلها .الأزواج للحصول على العائلة

A coisa é, sensores de estacionamento são muito caros.
الأمر وما فيه أنّ مُستشعر الركن باهظ الثمن

Sem contar o facto de que helicópteros são muito caros.
غير أن استدعاء طائرة هليوكبتر مكلف للغاية

Brinquedos caros para adultos que eles não abrem ou brincam.
ألعاب باهضة الثمن للكبار لا تُفتح أو يُلعب بها

Usa vestidos caros e arranja o cabelo e vai às estreias?
هل تلبس ألبسة ثمينة وتصفف شعرها كل يوم وتذهب إلى ليالي الافتتاح ?

Já agora, tomei a liberdade de pedir vinhos bem caros.
فقط لعلمك ، أخذت الحرية في طلب بعض النبيذ الغالي حقا

Os teus pisa-papéis caros servirão de fundo à minha demonstração.
الآن أصبحت أبحاثك الثمينة تبدو مثل كوّرس بالنسبة لعرضي.

Seguro de que nenhum espectador... reservaria um quarto em nenhum dos hotéis mais caros de Londres apenas para ficar perto deles.
آمنون بمعرفة أنه لن يستطيع أن يدخل أي دخيل لأحد أكثر فنادق لندن تكلفة فقط لكي يكون قريباً منهم

É bom que tenha dinheiro, pois os advogados são caros.
من الجيد أنّك تملك الكثير من المال لأنّ المحامين مكلفون جدّاً.