"carregador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاحن
• الشاحن
• مشط
• ذخيرة
• الذخيرة
• شاحني
• حمالاً
• ذخائر
• طلقات
• المشط
• مشطاً
• شيال
• لقم
• الشيال
• الحمّال

- Certo, 35. Ainda bem que o carregador de baterias está no carro.
من الحسن أن شاحن البطارية موجود بالسيارة

Ei, escute, tenho uma chamada de vida ou morte neste telemóvel. ...e a bateria está a acabar, têm um carregador?
من فضلك، لدى مكالمة حياة أو موت الآن وأحتاج شاحن سريعاً قبل أن ينقطع الخط

Porque o carregador funciona sem a bateria. Não devia saber tudo isto?
لأن الشاحن يعمل بدون بطاريه,ألا ينبغي أن تعرف هذا كله ؟

Agora podem dar-me o maldito carregador?
الآن من الذى سيعطينى الشاحن عليكم اللعنة؟

Dez tiros, com carregador e com travão que reduz o coice.
10 طلقات , له مشط , نتاش دائرى كمامة ضابطة مخففة للنتوع

Os nossos dispararam um carregador inteiro contra ele, à queima-roupa.
أطلق رجالنا شريط ذخيرة كامل عليه من مسافة قريبة

Bem, gastemos o que está no carregador para mantermos o horário
حسناً لنهدر ما بقي في مخزن الذخيرة ونعيد ترتيب الموعد

Temíamos que roubasse a caixa registradora mas tudo que comprou foi um carregador...
على مركز للهواتف الخلوية لقد إعتقدنا أنه سيقوم بسرقة النقود لكن كل مافعله هو شرآء شاحن

Um carregador. Não importa. Onde fica essa exposição de arte?
شاحن ،حسناً ، مهما يكن أين يوجد هذا المعرض لأنني أريد أن أذهب إلى هناك

Por baixo do capô, o depósito de 4,4 litros apresenta um completo super carregador feito para 6 velocidades de transmissão, com umas mudanças manuais e sequenciais.
تحت الغطاء المحرك ذو ال4,4 لتر يتضمن شاحن متكامل مضبوط على سرعة 6 مع قوة دفع يدوية.

Preciso de um carregador para este telemóvel que dê para ligar ao isqueiro.
أحتاج إلى شاحن لهذا الهاتف حيث أستطيع أن أشبكه بقداحة سجائري.

Fiquei sem bateria no telemóvel, não trouxe carregador...
نفدت بطارية الهاتف المحمول، لأنني لم أجلب الشاحن

Está, mas se secarmos o telefone, podemos usar o carregador.
نعم لكن ان جففنا الجهاز,يمكننا أن نستعمل الشاحن

Porque alguém se esqueceu de me devolver o carregador do carro da última vez que o levou emprestado.
لأن أحدهم قد نسى ان يعيد الشاحن الخاص بسيارتي في أخر مرة استعاره.

Há uma substância qualquer presa no sulco do carregador aqui.
إنها مادة معينة عالقة بين شقوق مشط الذخيرة

Bem, há vestígios de loção para a pele no carregador da arma, que dizem que é sua.
هناك أثر مسحوق بشرة على مشط الذخيرة هذا يقول أنه لك

carregador de munições em percursos intergalácticos. dia e noite.
محمل ذخيرة بين المجرات يستطيع رفع وزن 400 رطل ذرى طوال نهار وليل

Na ânsia de me apressar, esqueci do carregador, depois cheguei lá e o telefone ficou sem carga.
عندما كنت في عجلة من امري لربط الامتعة نسيت شاحني ومن ثم وصلت الى هناك وكان هاتفي لايعمل

Ou carregador, ou poeta... já se nasce assim.
بعضهم يولد حمالاً وبعضهم شاعراً

Podia continuar a noite toda. Como um atirador de elite dos Fuzileiros, eu usava um carregador auxiliar, Lapua, .308, revestimento de metal, balas lubrificadas.
كقناص بحري, إعتدت على تعمير ذخائر "لابوا" من عيار 308 طويلة المدى

Tem seis balas no carregador e uma na câmara.
به ست طلقات فى الخزنة وطلقة فى الماسورة.

Tirou-me o carregador, mas pôs a arma no sítio... Muito bem. Nem me dei conta.
أزلت المشط لكنك اعدت المسدس مذهل، لم ألاحظ ذلك حتى

Quer dizer, matava aquele parvalhão de novo. Até esvaziava um carregador nele.
أعني، لئن رُجعتُ لقتلتُ ذلك الوغد مجدّداً، لأفرغتُ مشطاً في جسده

Foi fantástico! Que sou eu, um carregador?
تلك كَانتْ عظيمةَ هو انا اية شيال

carregador, quatro bombas de Willy Pete.
لقم أربعة قذائف من القنابل الفسفورية.

Não eu não vou acabar com Julie mas com esse carregador Iqbal!
لا لو يجب أن أقتل لن أقتل جولى لكن سأقتل أقبال الشيال

Quero comprar um frigorífico, e quero comprá-lo a este carregador.
أودّ أن أبتاع ثلاّجة، وأريدها من هذا "الحمّال"