"carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهنية
• المهنة
• المهني
• مهنتي
• مهنتك
• مهنية
• مسيرة
• المهنيّة
• مسيرته
• الوظيفة
• الوظيفي
• مهنته
• وظيفتك
• مستقبل
• المهنيه

A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes no resto da nossa carreira.
بهذا الإيقاع، من الممكن أن نزاول مستقبلا وظائف لم نقم بها قبل لبقية حياتنا المهنية.

MT: A carreira de Tesla como inventor nunca recuperou.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

Proporcionam caminhos inteligentes para os professores evoluírem na sua carreira.
وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية.

Nem mesmo a carreira em que trabalhei toda a minha vida.
حسناً، ليس حتى المهنة التي علمت من أجلها حياتي كلها

Apenas um médico sem preocupações de carreira assumiria ter tratado um doente quanto a traumas de vidas anteriores.
ممارس لا يبالي بمستقبله المهني هو فقط من يقبل تسجيل علاجه لمريض من صدمة حياة سابقة

Passei toda a minha carreira em prisões, durante mais de 30 anos.
أمضيت كل حياتي المهنية في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

O tipo de caso para ganhar eleiçöes, fazer-se carreira.
من النوع الذي يبني سمعتك المهنية إن ربحتها

Na ocasião, se ele se saísse bem, seria ótima para sua carreira.
كان الظرف: إن هو أبلى حسناً، لكان اجترح العجائب لسيرته المهنية.

Fechar o carro com as chaves lá dentro, foi o melhor passo que deste na tua carreira.
الإقفال على مفاتيحك في سيارتك هي أفضل خطوة قمتَ بها في حياتك المهنية على الإطلاق

A minha vida pessoal está um caos, sem falar na minha carreira!
حياتي الخاصة في حالة فوضى والله يعلم، مالذي سيحدث بحياتي المهنية

O Freddy Riedenschneider regressou a Sacramento, ainda a abanar a cabeça, dizendo que era a maior desilusão da sua carreira.
رجع فريدي ريدنشنايدر إلى سكرامنتو وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

E ele podia conhecer pessoas e sair de casa e ir trabalhar e construir a carreira dele.
وكان قادرا على التعرف على أشخاص والخروج من البيت والذهاب إلى العمل وبناء حياته المهنية.

Queremos que ele seja um miúdo de 16 anos saudável, mas se estiver empenhado nesta carreira, isso traz obrigações.
نريده ان يكون فتى صحياً لكن إذا اخذ على نفسه هذه المهنة كالتزام فسيأتي الأمر مع التزامات

ɉ uma estratégia. Ele só pensa na sua carreira.
هذه إستراتيجية إنه لا يهتم إلا بمستقبله المهني

Passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

E juraste nunca mais deixar que se intrometessem na tua carreira.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

E hoje continua a dizer que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية في حياته المهنيّة

Acabámos por ter uma conversa de quase duas horas sobre como ele chegou onde chegou na sua carreira.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Prometi à Molly dar o Dia da carreira hoje à uma, mas como o pai dela me atafulhou de trabalho, preciso que me substituas.
وعدت مولي باني ساقدم عرضي في يوم الوظيفة في الساعة 1 لكن اباها اعطاني عملا كبيرا لذلك اريدك ان تتدخل وتكملها لاجلي

Não imaginas o entusiasmo... ao meu Dia da carreira.
لن تصدق سبب استجابتي لحضور برنامج اليوم الوظيفي

Otto, por favor. A carreira de bandido dele terminou.
هيّا أوتو،أرجوك مهنته الإجراميه أتت به إلى النهاية

CA: Não foi mau, porque o senhor foi para Stony Brook e avançou na sua carreira de matemático.
كريس: لم يكن كذلك لأنك التحقت بجامعة ستوني بروك وقمت بالتركيز على وظيفتك في علم الرياضيات.

A ideia de um homem escolher carreira influenciado por uma mulher...
الفكرة هي أن تؤثر امرأة ما في اختيار مستقبل الرجل

Mas estou a treinar para a maior audição da minha carreira.
ولكني أتدرب على أكبر تجربة أدآء في حياتي المهنيه