"cartaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللافتة
• الملصق
• لافتة
• لوحة
• اللوحة
• الإعلان
• ملصق
• العلامة
• لافته
• الاعلان
• الملصقات
• اللافته
• الملصقِ
• لافتتك
• البوستر

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.

E depois outra demão muito fina de cola, para que o cartaz fique estirado e sem rugas.
ثم تؤكد على الملصق هكذا لتسطيح الملصق و تثبيته

Sim. Tínhamos um cartaz na minha residência universitária, que dizia,
كانت لدينا لافتة في منزل الأخوية التي كنت فيها

Havia um cartaz para quem estava na festa e não tinha disfarce.
كانت هناك لوحة للناس في الحفلة الذين لم يرتدوا ملابس تنكرية

Eu recebi este cartaz no Natal e quero vê-lo todos os dias.
جاءتني هذه اللوحة بعيد الميلاد و أشعر أنني أريد رؤيتها يومياً

E eu nem sei se o cartaz te faz justiça.
ويا عزيزي, أنا لست متأكده من ان الإعلان منصف إليك

Estamos a fixar um cartaz do filme que estreia amanhã.
نحن نضع ملصق الفيلم أيها الأحمق العرض الأول غداً

Reparem que ele tem o mesmo cartaz que o outro tipo tinha em 2015, o mesmo que eu trouxe hoje.
و تلاحظون بأنه يحمل نفس اللافتة التي حملها ذلك الشخص في 2015 نفس اللافتة التي أتيت بها اليوم.

Sugiro que venha comigo para assistir à remoção do cartaz.
أقترح أن تأتي معي لتكون شاهداً على إزالة اللافتة

O que imagino que seria muito fácil se a sua própria carne e o seu próprio sangue não estivessem representados naquele cartaz.
وهو ما أتخيل أن يكون أمراً بالغ السهولة لو لم يكن لديك من هو من شحمك ولحمك مصوراً على اللافتة

Mas porque não levar a sério um cartaz de casamento?
لكن لماذا لايأخذ الملصق , الزواج بجدية ؟

Meus Deus, adoro ver o meu nome num cartaz.
يا إلهى، كم أحب رؤية إسمي على الملصق

Retrocedi e deixei-a por detrás de um cartaz de publicidade na estrada.
ولكني عُدتُ بكِ هنا وتركت سيارة الإسعاف خلف لافتة إعلانات بالطريق

Há um campo grande com o cartaz "Deus está morto"
ثمّة حقل كبير ذو لافتة مكتوب عليها: الرب ميت

Aquela é a rapariga do cartaz que está lá fora?
هل هذه الفتاة التي على لوحة الإعلانات في الخارج؟

Tens um cartaz de Big Kahuna Burger, não tens?
لديك لوحة بجانب بيج كاهونا برجر، أليس كذلك؟

E a solução é transformar o cartaz numa T-shirt.
و الإجابة هي تحويل اللوحة لقميص فوز الطرفين

Dou uma surra àquele cartaz. Dêem a volta.
من إعطاء ذلك الإعلان لكمه في وجهه هيا عد بنا

Pus o cartaz dele na parede. Para os meus amigos negros verem.
و لديّ ملصق لهذا على جداري و أريه كل أقاربي وأصدقائي وبقية الزنوج

Adeus! - Agora sabemos o que o cartaz diz.
إلى اللقاء، الآن لقد عرفنا ماذا كانت تعني تلك العلامة.

Na minha terra, havia um barzinho... com um cartaz divertido no balcão.
هناك مقهى في بلدتي عليه لافته ظريفة فوق البار

Portanto nunca as iremos ver num cartaz.
لذا لن ترونها على لوحة الاعلام \ الاعلان

Vejo-me perante um cartaz, a ler o que fiz. Eu leio e releio...
وبعد ذلك أرى تلك الملصقات و أقرأ بالذي فعلت

Usei-a para o cartaz lá fora.
لماذا رائحتك كرائحة ملمع الأحذيه احتجت ملمع أحذيه لكتابة اللافته التي على المنضده

Tudo o que ele sabia foi através deste cartaz.
لذا، كُلّ عَرفَ كَانَ الذي رَأى على هذا الملصقِ.

... nãotinhapostoaquele cartaz: "Mesmo à esquina" .
لذلك وضعت لافتتك مكتوب عليها "علي الناصية"

Um lutador branco e vou meter a cara dele neste cartaz comigo.
ملاكم حقير وسوف اضع وجهه معى فى نفس البوستر