"casado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متزوج
• تزوجت
• متزوجاً
• تتزوج
• متزوجا
• تزوج
• الزواج من
• متزوّج
• أتزوج
• تتزوجي
• يتزوج
• بالزواج من
• مُتزوّج
• لزواجها
• تتزوّج

Tu és casado com uma grande mulher que te adora.
أنت متزوج من أمراة عظيمة و هي تعشقك كثيرا

Não sabia que Jaime era casado com ela,... quando lhe apresentei Hattie.
انا لم اكن اعرف ان جيمى متزوج منها عندما عرّفته بهايتى

Olha para isto! Estou casado com esta miúda espectacular.
اعني انظر لهذا, انظر لهذا تزوجت فتاه مذهلة

Nem acredito que aquele tipo é casado com ela.
لا أستطيع التصديق أن هذا الرجل متزوجاً بها

Talvez a mulher dele não se arrependa por não ter casado com o macaco da frente.
وكي لاتكون زوجته بائسة لأنها لم تتزوج جارها القرد

Sabia que nunca poderia continuar casado com a Alice se conseguia sentir uma paixão como aquela por outra pessoa.
أدركت أنني لا يمكن أبدا ان ابقى متزوجا بـ آليس اذا كنت اشعر بعاطفة كهذه لشخص آخر

Dwight Eleazar foi casado com Joan Vark há 7 anos.
دويت ايلعازر تزوج من جوان فارك منذ سبع سنوات

Sou Don Otacvio del Flores... casado com a bela...
أنا دون أوكتافيو دي فلوريس متزوج من الجميلة

Acho que é casado com uma delas ou tem sangue deles.
أظن أنه متزوج من يابانية أو حصل على بعض دمائهم

E não posso ficar casado, com alguém que me mente.
وانا لايمكن ان ابقى متزوج من شخص يكذب علي

O tipo casado, com uma filha e tu ainda assim, a atacá-lo.
الرجل متزوج ولديه طفله لكنك على اي حال تحاولين القفر إليه

E, aparentemente, sou casado com uma costeleta de porco e os meus filhos são coxas de frango.
لحم شريحة من متزوج انني يبدو ما على و دجاج افخاذ عن عبارة ابنائي و

Também encontrei uma família que se tinha casado com pessoas daqui. É o que está a acontecer.
وقد التقيت أيضاً أسرة تزوجت من السكان المحليين هناك، وهذا ما يحدث حالياً.

A sua irmã Remedios tinha casado com o Anselmo, cujos oito ou nove irmãos tinham migrado do México para Chicago nos anos 90.
تزوجت أختها ريميديوس من أنسيلمو، الثامن بين تسعة أخوة هاجر من المكسيك إلى شيكاغو في التسعينيات.

Se tivesses casado com ela ambos teriam sido infelizes.
إذا كنت قد تزوجت هذه الفتاة لكنتما أصبحتما تعيسان ، كان زواجكما سيفشل

Se ela não devolvesse a aliança, estaria casado com ela.
لو لم تُعِد إليك الخاتم لكنت متزوجاً بها الآن

Ou ela poderia ter se casado com um bancário.
حسنا ، كان من الممكن أن تتزوج محاسبا

E quando foste casado, com que frequência fazias sexo?
وعندما كنت متزوجا, كم مرة كنت تمارس الجنس؟

O prémio era de $50.000, mas estava em jogo a vida de um homem... que nunca me tinha feito mal nenhum, mas que estava casado com uma mulher com quem não se importava.
المخاطرة كانت بـ50 ألف دولار كانوا ثمن حياة انسان انسان لم يفعل بى شئ سوى إنه قد تزوج إمرأة لا تحبه

Devias ter-te casado com um rapaz, alguém de tua idade.
كان عليكِ الزواج من شاب شخصاً ما فى عمرك

infelizmente, especialmente para o meu marido, ele às vezes esquece-se que é casado com uma neurocientista, especialista em ciência gastronómica.
للأسف، وعلى الأخـصّ بالنسبة إلى زوجي، فقد غـفـلَ للحظة عن حقيقة أنه متزوّج من عالِمة أعصاب ذات تخصص في علم الغذاء.

Ah, eu queria ter casado com a velha viúva McGoo
ـ # آه؛ أود أن أتزوج الأرملة العجوز تويني

Wilma, poderias ter casado com Elliot Firestone.
أوه ، ويلما لقد كان بإمكانك ان تتزوجي إليوت فايرستون

Disse-me muitas vezes que se não se tivesse casado com a mamã tinha-se tornado craque de futebol...
غالبا ما كان يقول انه إذا كان لم يتزوج من أمي , كان يمكن أن يكون بطلا في كرة القدم.

Porque haverias de querer ficar casado com alguém que não amas?
ولكن لماذا؟ لماذا ترغب بالزواج من فتاةٍ لا تحبها ؟

Um homem casado com quem estava envolvida que não tem um álibi para a noite do crime.
كانت على علاقة عاطفيّة مع رجل مُتزوّج لا يملك عذر غياب لليلة مقتلها.

se for viver na casa dele, vejo que morrera por ter se casado com ela.
إنتقلت للعيش معه وl يشعر هو يموت لزواجها.

Temos culpa de nunca teres casado com a mãe?
هل هو خطأنا لأنّك لم تتزوّج بأمّي ؟