"casar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزواج
• تتزوج
• يتزوج
• للزواج
• بالزواج
• سيتزوج
• زواج
• يتزوجا
• تزوج
• ستتزوج
• تتزوجي
• متزوجة
• يتزوجوا
• ستتزوجان
• زواجه

Tenho pena. Ele vai casar-se com a Jade D'mon.
أنا آسفة، إنه يريد الزواج من، جايد ديمون

Vai casar-se com um homem maravilhoso e vejam só esta pedra!
وهي الزواج من رجل رائع. وإلقاء نظرة على هذه الصخرة.

Agora vou à casa do Michael para o obrigar a casar-se contigo.
الآن .. أنا ذاهب إلى منزل مايكل لإجباره على الزواج منك

Precisamos mesmo da nossa irmã a casar-se com um traidor?
هل نحتاج حقاً لأن تتزوج شقيقتنا من خائن ؟

Tem namorada. Podia ser pior. Podia querer casar-se com a sua mãe.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

Eles eram pecadores, tentavam forçar a pobre garota a casar-se contra a vontade.
يحاول أن يجبر تلك البنت الفقيرة للزواج ضدّ رغبتها

Ela vai casar-se em breve, perdeu o seu mouro negro.
إنها على وشك الزواج و هي تفقد صديقها العربي

Diz-lhe que se quiser casar-se de novo, não faz mal.
اخبره، إذا أراد الزواج مُجددًا أنه لا بأس بهذا

Um facto interessante sobre o casamento na Rússia, é que a maior parte das raparigas de 18 e 19 anos já se preparam e sonham em casar-se.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Mas porque é que ensinamos às raparigas que aspirem casar-se e não ensinamos o mesmo aos rapazes?
لكن لماذا علينا تربية الفتيات على التطلع إلى الزواج ولا نعلم الفتيان نفس الشيء؟

Ela fugiu da casa de um homem com quem não queria casar-se e casou-se com o homem que escolheu.
لأنها هربت من بيت الرجل الذي لم ترغب في الزواج به وانتهى بها المطاف لتتزوج الرجل الذي اختارته.

casar-se com a filha do chefe ajuda profissionalmente, não?
الزواج من ابنة السيناتور يختصر طريق النجاح أليس كذلك؟

Espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Não vem muitas vezes a esta igreja, xerife, e hoje, não achou adequado casar-se aqui.
أنك لا تأتى كثيراً إلى الكنيسة , أيها الشريف واليوم لم تتزوج هنا

Nada, a sua mãe deve casar-se ou eles matam-nos a todos.
لا شيء نستطيع عمله أمك يجب أن تتزوج واحدا من خطابها قبل أن يقتلونا جميعا

Consegues imaginar, ver o homem que amas a casar-se com outra?
هل يمكنكِ تَخيّل الرجل الذي تحبينه يتزوج امرأة أخرى؟

Há séculos atrás, isto era um teste para avaliar se um homem merecia casar-se.
منذ قرون كانت ليلةالغزلان اختبار .الرجال على كفاءتهم للزواج

Mas Crassus sonha casar-se com a velhota, para falar delicadamente.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Você sabia que Jonathan ía casar-se com a minha irmã Lucy.
لابد انك عرفت ان جونسون كان سيتزوج اختى لوسى

Os jornais teriam dito quão gaIante e democrático fora um Larrabee casar-se com a filha do motorista.
الصحف ستتكلم عن الديمقراطية في زواج ابنة سائق من احد عائلة لارابي

Muito antes de se conhecerem o Derek e a Odette estavam destinados a casar-se
قبل ان يتقابلا بفترة طويلة ديريك و أوديت قدّر ان يتزوجا

É sobre a filha de um homem simpático que volta a casar-se depois da morte da esposa... e a madrasta é horrível para ela.
يحكي قصة ابنة رجل لطيف, تزوج ثانية بعد أن ماتت زوجته, و زوجته الجديدة عذبتها.

Se ela fosse casar-se com um tipo, seria a pior lésbica de sempre.
إذا كانت ستتزوج من رجل فهي أسوأ إمرأة شاذة رأيتها في حياتي

E nunca chegou a casar-se ou teve outro filho?
وأنت لم تتزوجي أو ترزقي بأي أطفال آخرين؟

Queres vê-la formar-se, talvez a casar-se um dia.
هل تحب أن تراها متخرجة, ربما متزوجة يوما ما.

Só querem casar-se, e compram tudo o que ajude.
إنهم يريدون فقط أن يتزوجوا و أنهم سوف يشترون أي شيء ليساعدهم بذلك

Sim, podiam casar-se e viver às custas do teu primeiro marido.
نعم، كنتما ستتزوجان وتعيشان من مرتب زوجكِ الأول.

Hitler mata o seu cão Blondie, depois de casar-se com Eva Braun.
قتل هتلر كلبه بلوندى بعد زواجه بأيفا براون