"casar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزواج
• تتزوج
• بالزواج
• ستتزوج
• ستتزوجين
• تتزوجي
• تتزوجين
• تتزوجينني
• تتزوّج

Ama-te tanto que não precisas de casar-te com ela.
إعتقد أنها تحبك كثيراً و أنك لا تحتاج إلى الزواج منها

Então podes casar-te com o Kuljit, que vai salvar-me deste melodrama diário.
ثمّ يمكنك الزواج بكولجيت. وتوفرى عليا كل هذه المتاعب اليومية

Mas queres casar-te um dia, certo?
و لكِنك تريدين الزواج يوماً ما, أليس كذلك؟

Quero dizer, só deverias casar-te uma vez, como os nossos pais.
اقصد , انت من الواجب ان تتزوج مرة , مثل ابوينا

Não queres casar-te pelo que aconteceu ao teu noivo?
أتظنين أنك لا ترغبين بالزواج بسبب ما حدث لخطيبك؟

Se vais casar-te comigo, não voltas mais a ganhar.
الآن بعد أن كنت الزواج مني، كنت لا تحصل على الفوز بعد الآن.

Então deve apenas ser chato e perguntar "Queres casar-te comigo?"
أمن المفترض أن يكون الوضع مملاً ويسأل هل تقبلين الزواج بي؟

Não, lamento ter sido tão desagradável contigo quando decidiste casar-te com o Matt.
لا. انا اسفة لانني كنت وقحة معكِ عندما قررتِ الزواج بـ مات.

Realmente esperavas casar-te assim que coubesses dentro desse vestido?
أكنتِ تنتظرين الزواج حقاً حتى تكونى لائقة فى هذا الثوب؟

- Sem estarmos juntos? Olha, se quiseres casar-te com a tua virgem, apenas diz logo.
من دون ان نكون مع بعض ؟ أنظر ، إذا كنت تريد الزواج من العذراء الصغيرة خاصتك فقط تجرأ على قول ذلك

Escolheste casar-te muito jovem, antes mesmo de saberes quem eras.
صحيح, وقد إخترتِ الزواج بسنٍ مبكر جدًا قبل إمكانية فهم كيْنونَتكِ

E então estarias livre para casar-te com o Dougal. É um menino, sabes?
وعندها ستكوني حره في الزواج من دوغال أنه صبي ,أتعلمين؟

Estavas a pensar em casar-te, isso não é errado.
كنت تفكر بأنك أردت الزواج هذه ليست غلطة في هذه الموقف

Porque só quiseste casar-te depois de saberes que eu era culpado.
لأنك اردت فقط الزواج عندما اكتشفت اني مذنب

Primeira, podes casar-te quando quiseres, se assim entenderes.
أولاً، يمكنك الزواج في أي وقت من حياتك إذا اخترت القيام بذلك.

E agora aqui estás tu a casar-te, eu grávida, e a crescermos por todos os lados.
والآن هنا أنت تتزوج, وأنا حامل نحن فقط ننمو في كل أرجاء المكان

Depois, vais meter-te naquele jato e tu, meu amigo, vais casar-te.
ومن ثم ستركب الطائرة وأنت يا صاحبي سوف تتزوج

Cosmo, há muitos anos, quando me disseram que ias casar-te com a minha irmã, estava feliz.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

Caramba. Vais casar-te com o Rick.
اوه , يا الهى انت فعلا ستتزوجين ريك

Estou tão orgulhosa por teres recusado casar-te.
...أنا جداً فخورة بك لأنك لن تتزوجي

Vais casar-te com um tipo que ainda por cima é criminoso?
انت سوف تتزوجين شخصا ما ؟ مجرم , على الاقل ..

QUERES casar-te COMIGO DE VERDADE?
هلا تتزوجينني حقيقة؟

Não vais querer casar-te com uma estranha.
فأنت لا تودّ أن تجد نفسك تتزوّج فتاة تجهلها