"casaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزوجت
• متزوج
• تتزوج
• تزوجتِ
• متزوجة
• تزوجتي
• تتزوجي
• زواجك
• تزوجتني
• تزوجتيه
• تزوجتها
• تزوجتم
• تزوجتى
• زواجكَ
• تَزوّجتَ

Querida, tu casaste com um polícia. Foi o que tu escolheste.
عزيزتي، لقد تزوجت ضابط شرطة هذا ما قمتِ بالتوقيع عليه

Ele não presta. Só casaste com ele para me contradizer.
هو ليس الأفضل لكنك تزوجت منه لأنى أخبرتك الا تفعلى

Como estás? Soube que te casaste.
سمعت أنت متزوج شخص ما أنك قابلت في كلية إدارة الأعمال.

Depois de todos estes anos, nunca casaste ou tiveste filhos?
بعد كل هذه السَنَواتِ الم تتزوج او تنجب اطفالا؟

É do tipo, desde que te casaste, eu não posso ganhar.
إنه كما لو أنني لا أنتصر أبداً منذ تزوجتِ

Se achas que essa é a pessoa com quem te casaste, então o que estás a fazer aqui?
- إذا كان ذلك هو الشخص الذي تعتقدين أنكِ متزوجة منه إذن ماذا تفعلين هنا ؟

Não sou e tu sabias disso quando casaste comigo.
فعندئذ سأكون أحمق وتعرفين هذا عندما تزوجتي بي

- casaste com um escoteiro ou um cão.
إنكِ إما أن تتزوجي فتى كشافه أو كلب ألماني.

Não te casaste com o teu Barry, querida, mas eu casei-me com o meu.
أنت لم تتزوج باري برغبتك يا عزيزتي و لكنني تزوجت بعدم رغبتي

Sei que te casaste na universidade, mas era o segundo ano.
أعلم أنك قد تزوجت وأنت في الجامعة ولكن تلك كانت السنة الثانية لك

Quando casaste com um homem quando poderia anos depois, sem aviso, tornar-se num condutor de reboque, sabias qual o acordo, porventura seria.
عندما تزوجت رجلاً، أصبح بعد عدّة سنوات وبدون سابق إنذار سائقاً لسطحه تعرفين ما سيكون الاتفاق بالنهاية

Se o sexo era mau, porque casaste com ela?
لو كنت تمارس جنس عادي فلمَ تزوجت منها؟ أي نوع من الأسئلة الغبية هذا؟

E casaste com uma boazona que não tem nada a ver com a tua mãe.
وقد تزوجت فتاة مثيرة لاتبدو أبداً مثل والدتك

E depois conto-lhe que tu casaste com uma dragão que cospe fogo e que tens dragõezinhos burros mutantes bebés?
حسناً، وبينما أقول لها ذلك، لمَ لا أخبرها أنّك متزوج من تنين يتنفس ناراً، وأنجبت منها أطفال مخلطين.

casaste com a filha de um traficante para poupar a orelha?
أنت متزوج بابنة تاجر مخدرات لكي لاتفقد أذنك ؟

Já sabias como era, quando casaste com um baterista. Estamos a atrasá-lo?
تعرف القوانين حين تتزوج قارع طبول. هل نؤخرك عن شيء ما؟

casaste com um homem que não podia ficar.
أعني, أنكِ تزوجتِ رجلا لم يتمكن من الصمود

Estás tão velha e ainda não te casaste.
فعلاً؟ أنّكِ طعنتِ في السن وغير متزوجة بعد.

isto é, partindo do princípio que ainda não casaste com o Edward.
بالطبع هذا إن لم تكوني قد تزوجتي بإدوارد.

Então, porque é que não casaste com um dos teus dançarinos?
إذاً لماذ لم تتزوجي أحد راقصي الخلفية لديك... ؟

Mas não foi por isso que te casaste comigo.
لكن ليس هذا هو السبب من زواجك بي

Sabias que eu era multifacetada quando te casaste comigo, certo?
لقد علمت انني متعددة المهام حينما تزوجتني اليس كذلك؟

Sabes, Rose, quando casaste com ele, pensei que poderias ter escolhido melhor.
هل تعلمين روز حين تزوجتيه ، كنت أتمنى ان تسير حياتكم الى الافضل

Não pode ser de todo má, casaste com ela.
لا يمكن أن تكون سيئة تماما. فأنت تزوجتها.

Deixa-me adivinhar: apaixonaste-te e casaste?
دعني أحذر وقعت في غرامها و تزوجتم

Quase casaste com ele, mas depois não quiseste.
تقريباً تزوجتى هذا الشاب لكن الآن لا

Lá porque te casaste com ela, não és dono dela. O dinheiro é dela. Ponto final.
زواجكَ بها لا يعني امتلاككَ لها، إنّه مالها وقضي الأمر

Mas te casaste com um contador e o o sabia
لَكنَّك تَزوّجتَ مَع المحاسب وصبى