"causa da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب
• ما سبب
• تحديد سبب
• من سبب
• بشأنِ
• سبب الموتِ
• للوفاة
• هل سبب
• يتعلق الأمر ب

Há demonstrações e até conflitos nas ruas por causa da injustiça racial.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

E nos pincéis são usados pêlos porque, aparentemente, são muito adequados para esse uso por causa da sua durabilidade.
وفي فراشي الدهان يتم استخدام شعر الخنزير .. لانه يبدو مناسب جداً لتلك العملية بسبب صلابتها الطبيعية

Por causa da teimosia do seu coronel, estamos atrasadíssimos!
بسبب كولونيلك وعناده نحن متأخرين عن الجدول الزمنى

E por causa da sua ambição, agora está morta.
وانه بسبب جشعها انها تكمن الآن جثة هامدة

Tem dificuldades com alguns sons por causa da deformação da cara.
لديه مشكلة بسيطة فى نُطق الكلمات بسبب كثرة التشوهات به

É por causa da tia Maggie que gritas comigo, não ê?
أنت تصرخين في بسبب قضية العمة ماجي أليس كذلك ؟

Chamam-no de William, o Sanguinário por causa da sua poesia horrível.
ألم تسمع بماذا ينادوا ويليام؟ الدامي . بسبب شعره الدامي

Está a considerar-me suspeito por causa da altura, detective?
هل حقا تتهمني بهذا بسبب طولي، أيها المحقق؟

Sabia que já estavas zangada comigo por causa da revista.
أعلم أنكِ غاضبة مني بسبب المجلة ، حسناً ؟

- Não. Não se rejeitam pessoas por causa da cor que têm.
لا , لا , لا ترمي الناس جانبًا بسبب لون جلدهم

A área ao Norte do Ganges era pouco conhecida, em parte por causa da floresta espessa, tigres e também malária.
المنطقة التى تقع شمال الجانج لم تكن معروفة جيدا وذلك بسبب الأحراش الكثيفة والنمور المتوحشة فضلا عن الملاريا

Não estou a ouvi-la por causa da respiração intensa.
آسف .. لا يمكنني سماعكِ بسبب تنفّسك الثقيل

Mas por causa da minha esposa Sakshi, tudo está acontecendo de novo.
ولكن بسبب زوجتي ساكشي، أنه يحدث في جميع أنحاء مرة أخرى

E isso tudo por causa da pele. É quase verdadeira.
و ذلك بسبب الجلد الذي يبدو تقريباً كالجلد الطبيعي

Perdi a oportunidade de ganhar pontos por causa da brincadeira dos peidos.
إذاً , لم أتطرق إلى أفكاري الهامة بسبب تلك المزحة السيئة

Tenho-lhe ligado para o trabalho, algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Era para ser uma brincadeira, por causa da pesquisa dela.
كانوا من المفترض فقط أن تكون مزحة بسبب أبحاثها

Por causa da sua alimentação e processo digestivo, produzem tanto gás metano como se fossem uma indústria.
النمل الأبيض، بسبب غذائهم وعملية الهضم لديهم يُنتجون نفس قدر غاز الميثان الذي ينتجه الإنسان

Se identificarmos a causa da fratura, podemos ligá-la ao assassino.
لذا لو عرفنا ما سبب الكسر عندها يمكننا ربط ذلك بالضحية

Vamos limpar os ossos e descobrir a causa da morte.
دعونا ننظف العظام لكي نستطيع تحديد سبب الوفاة

- Confirmei a causa da morte como tiro para as 3 vítimas.
لقد أكدت من سبب الوفاة كجروح نتيجة طلقات الرصاص للثلاث ضحايا.

Não é por causa da lei, ou qualquer tipo de ganho.
إنّ الأمر ليسَ بشأنِ القانون، أو فوزٌ من نوعٍ ما.

- causa da morte foi electrocussão.
- سبب الموتِ كَانَ القتل بالصدمة الكهربائيةَ.

Isto indica que um hematoma subdural causado por uma pancada direta na sutura coronal foi a causa da morte.
هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة

É por causa da das entradas do meu cabelo?
هل سبب رفضك هو أنني أرجع شعري للخلف