"causa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببنا
• بسببكم
• أن سبب
• للوفاة
• للوفيات
• لأن من
• بسبي

Nós pusemo-los lá, agora correm perigo por causa de nós.
لقد وضعناهم بالأسفل والآن أصبحت حياتهم في خطر بسببنا

Estão livres por causa de nós, pelo que fizemos nesta sala.
هم أحرار بسببنا بسبب ما فعلناه في هذا الغرفة؟

Não posso ir ao Bairro Chinês por causa de vocês os dois.
لا أستطيع الذهاب للحي الصيني بسببكم انتم الاثنين

Dizem que a causa de morte foi uma falha cardíaca devido a um defeito congénito.
لقد ورد أن سبب الوفاة أزمة قلبية التى نَجَمت عن عيب خِلْقيّ

A terceira causa de morte entre mulheres grávidas é o homicídio às mãos de um namorado ou marido.
السبب الرئيسي الثالث للوفاة بين النساء الحوامل هو جريمة قتل إرتكبت من قبل خليل أو زوج.

As doenças cardíacas são a maior causa de morte no mundo.
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.

Não disseste que o Ten. Shultz poderia se tornar útil por causa de seus vícios?
وقال شولتز أنت يمكن مفيد لأن من الرذائل له.

Charlie, não precisas de desistir de coisas que tu gostas por causa de mim.
تشارلي ليس من الضروري أن تترك الأشياء التي تحبّها فقط بسبي

E imagino que há muitos aqui por causa de todos nós.
وأعتقد أنّ الكثيرين موجودون هنا بسببنا جميعاً

Por causa de nós, sacerdotes, dois corações encontram se ... uma família é feita, os bebês nascem ..
أَنا كاهن حب بسببنا قلبان تَجتمعانِ... عائلة تنشأ واطفال يولدون

Vais dizer-lhe que é por causa de nós?
هل ستقولين لها أن الأمر بسببنا ؟

Demasiadas pessoas morreram por causa de nós.
الكثير من الأشخاص ماتوا بسببنا

Por favor, não parem de brincar por causa de nós.
رجاءً لا تتوقف عن اللعب بسببنا

Mas continuo a treinar por causa de vocês.
كلاهما صحيحا ولكننى مستمر على التدريب بسببكم

Foi um ano maravilhoso por causa de vocês todos.
لقد كانت سنة رائعة، بسببكم جميعأً

Macon, melhor não acontecer nada com o garoto por causa de vocês.
مايكن لن أسمح أن يصيب الفتى أذىً بسببكم

Quanto ao que aconteceu, falei com o hospital e a causa de morte foi embolismo pulmonar.
بالنسبة لما حدث لقد تحدثتُ مع المستشفى. و تبين أن سبب الوفاة هو انسداد في الرئة.

A causa de morte, foi uma pancada na cabeça, antes da tempestade começar.
الطبيب الشلرعي متأكد أن سبب الوفاة ضربة قوية على الرأس قبل هبوب العاصفة

Não sou médico-legista, mas a causa de morte foi esta enorme explosão.
حسنا ، أنا لست محققة وفيات ولكنى أقول أن سبب الوفاة انفجار كبير

É a maior causa de morte em pessoas com menos de 34 anos, nos EUA.
وهذا هو السبب الرئيسي للوفاة في الولايات المتحدة لمن هم دون سن 34.

No entanto, é a 5-ª maior causa de morte por cancro entre as mulheres dos EUA.
لكنه يُعد السبب الخامس للوفيات من السرطان .بين النساء في الولايات المتحدة

É por causa de idiotas bonitinhos como o senhor que homens bons como o meu irmão, Edgar, não conseguem...
انظر، فذلك لأن من مغفل الأولاد جميلة مثلك الرجال على ما يرام مثل أخي، إدغار، النضال من أجل العثور على...

Tudo o que esta republica tem alcançado é por causa de mim.
كُلّ شيء بهذا الناديِ أُنجَز بسبي.