"cave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبو
• السرداب
• السفلي
• البدروم
• سرداب
• بالقبو
• السردابِ
• قبوه
• للقبو
• الكهف
• كهف
• بقبو
• قبوك
• احفر
• المخزن

o tipo de aranha que podem encontrar no barracão, que podem encontrar na cave, ou que podem encontrar no cano de esgoto, ou seja, na sanita.
ذلك العنكبوت الذي تجده عادةً في عليّتك، أو في القبو لديك ومن الممكن أن تجده في أنابيب الصرف الصحي أيضًا، في حمام بيتك.

Um conhecido deixou-os usar uma cave por baixo do estúdio.
سمح لهم أحد معارفهم باستخدام القبو الموجود تحت ورشته.

Tenho que ver a cave É de lá que vem.
يجب ان اري القبو فهو المصدر الذي تاتي منه

A cave não é um mau lugar se nos atacarem outra vez.
ذلك السرداب يمكن أن يكون مخبئاً مناسباً إذا أغاروا علينا مجدداً

Devo estar estúpido. As portas velhas estão na cave.
أنا غبي فعلاً يوجد أبواب في الطابق السفلي

Sra. Toller, julgo que o Edward se fechou na cave.
سيدة تولار,اظن ان ادوارد قد حبس نفسه فى القبو.

Não quero saber o que está na cave. Precisamos desse telefone.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

Então vamos á cave e cortar uma bruxa aos pedaços
إذن لنسرع و ننزل داخل القبو ونشكل أنفسنا كسحرة

No outro dia, estavas na cave a ler um velho ficheiro.
في اليوم الفائت عندما كنت في القبو تقرأ في ملفات.

Isto é quem tu contrataste para remodelar a nossa cave?
هل هؤلاء هم من وظّفتهم لإعادة بناء القبو ؟

Tu ajudaste a tornar aquela cave no que ela é hoje. Exacto.
لقد ساهمتِ في تحويل ذلك القبو إلى ما هو عليه اليوم

Mas ele está na cave. Consegues empatizar de tão longe?
لكنه في القبو هل يمكنك الإستشعار عن بعد ؟

Presumo que não esteja a construir uma na sua cave.
لايمكن أن تبني سفينة في القبو بالطبع لا يمكن

Porque não fica então na cave, na tua oficina?
لماذا لا يستطيع المكوث في القبو في غرفتك؟

Eu podia tornar-me a tia maluca que se mete na cave.
يمكن أن أكون العمة المجنونة التي تنتقل للعيش في القبو

Temos dois pontos térmicos na ala norte da cave.
لدينا فحصين حرارين .في الجناح الشمالي من القبو

Agora tenho de voltar à porcaria dos dados na cave.
والآن، عليّ أن أعود للعبة الفضلات تلك في السرداب

Capitão, tem uma base falsa. Deve abrir até à cave.
كابتن انه النهاية الخاطئة يجب ان يقود الى السرداب

Não ia levá-la para baixo. Não se apanha nada na cave!
لم أكن سآخذه للطابق السفلي الإرسال لن يكن جيد بالقيو

Em 59, um bebé morto, embrulhado em jornal, foi encontrado na cave.
في سنة 59 رضيع وجد ميت ملفوف في جرانين في البدروم

A Kat e a Marie trabalham juntas há anos num escritório sem janelas na cave do Tribunal do Condado de Mercer na West Virginia.
عملاَ معًا لسنوات في مكتب بلا نوافذ. في سرداب في محكمة بمقاطعة ميرسر غرب فرجينيا.

A minha irmã está presa na cave. Tenho de ir.
نعم، و أختي عالقة بالقبو الآن فعلي ان أذهب

Construí um abrigo na cave suficientemente forte para aguentar com a explosão.
لقد بَنيتُ مخبأ في السردابِ قوي بما فيه الكفاية لمُقَاوَمَة الإنفجارِ.

Tenho estado à tua procura. Descobri uma coisa na cave dele.
أجل، لقد حاولت الأتصال بك عثرت على شيئاً في قبوه

Queres que vá à cave buscar uma garrafa de champanhe?
هل يجب ان انزل للقبو وافتح زجاجة شمبانيا ؟

Selem a cave. Se voltarem, pelo menos estarão algures a salvo.
أقفلوا الكهف اذا اتوا، سيكونوا في مكان آمن

A luz mais incandescente não serve para nada escondida numa cave.
النور الساطع لا يساوي شيئا ان كان مخفيا في كهف

Há novidades sobre o corpo que encontrei na cave do padre?
هل هناك معلومات جديدة حول الجثة التي وجدناها بقبو الكاهن؟

Um pouco diferente do nosso laboratório na cave, Sr. Mallory.
صرخة بعيدة من معملك في قبوك يا سيد مالوري

"Antes de se decidir pela vingança, cave primeiro duas sepulturas."
قبل أن تبدأ بالثأر.. احفر قبرين

Não vou tirar tudo da cave e ficar de pé o dia inteiro a negociar com as pessoas.
لن أحزم كل شيء من المخزن ثم أقف طوال اليوم لكي أتعامل مع الناس طوال اليوم