"centro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المركز
• وسط المدينة
• مركز
• الوسط
• منتصف
• قلب
• بوسط
• السوق
• مركزِ
• بمركز
• المحور
• منشأة
• مراكز
• المركزي
• المول

Vou agora explicar-vos como funcionam as minhas pernas, como trabalham. como um bom exemplo para este centro.
اليوم سأروي لكم كيفية تشغيل ساقاي وكيفية عملها كمثال لما نقوم به في هذا المركز

Esta fábrica contém 2650 espelhos, dispostos em círculos concêntricos em volta duma torre com 140 m de altura no centro.
تحتوي هذه المنشأة على 2,650 مرآة وتنظَّم في دوائر متحدة المركز حول برج طوله 140 مترًا، في مركزه.

As moléculas da água à superfície estão sempre a ser puxadas para dentro pela molécula no centro.
لذا فإن جُزيء الماء على السطح يُسحَب للداخل باستمرار من قِبل الجُزيء الذي في المركز.

Tenho uns engravatadinhos do centro que te quero apresentar já.
لدي رجال مهمين من وسط المدينة يرغبون بحديثٍ سريع

Fui conduzido de portão em portão em portão até ao centro de saúde, que é onde podemos visitar os pacientes.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

Algumas fibras nervosas que retirámos do centro ainda têm algum isolamento.
بعض الٔانسجة العصبية التي سحبناها من الوسط لديها انعزال باق

Sabes, ir ao centro Comercial é uma boa ideia, papá!
اذهب الى المركز التجاري تلك فكرة جيدة يا ابي

Estou a pensar na roupa vermelha que comprei no centro comercial.
أنا أفكر بذلك الرداء الأحمر الذي إشتريته من المركز التجاري

Então, vê o centro recreativo como ponto central do bairro?
هل تعتبرين المركز الترفيهي نقطة محوريّة لهذا الحيّ ؟

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

- Noutro sítio? Sabes o que este centro significa para eles?
مكان اخر انت تعلم كم يعنى هذا المركز بالنسبه للاولاد

Este centro deu forma a esta comunidade! Transformou estranhos em vizinhos...
بالضبط لقد شكل المركز هيئه لقد حول الغرباء إلى أصدقاء

Hoje em dia é difícil saber onde fica o centro.
هذه الأيامِ، من الصعب حتى إعرفْ حيث أنَّ المركز.

Vi-te comprar isto no centro comercial na North Avenue!
رأيتك وأنت تشتري هذا من المركز التجاري الشمالي

Aquele que ia sempre ao ginásio depois de te visitar, e depois almoçava naquele sitio lá no centro.
الذي كان يذهب لصالة الألعاب الرياضية بعد زيارتك ثم يتناول الغداء بذلك المطعم في وسط المدينة

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

No centro, o alvo político, Moscovo, a capital de Estaline.
وكان الهدف السياسى فى الوسط هو موسكو عاصمه ستالين

Temos de fazer uma pequena excursão. E começaremos no centro do Texas.
حسناً، ينبغي علينا أخذ راحة صغيرة. وسنبدأ في منتصف ولاية تكساس.

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e é exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

Temos informação de um avião a baixa altitude na zona centro.
سيدي لدينا اخبارية عن طائرة على ارتفاع منخفض بوسط المدينة

Estou a ficar preocupada. Vou ao centro comercial procurar os miúdos.
بدأت أشعر بالقلق ، سأذهب الى السوق لأبحث عن الاولاد

Os alemães estão a preparar outra ofensiva no centro.
إنّ الألمانَ يَعدّونَ آخرون الهجوم في مركزِ المدينة

Os que têm de fazer análises, devem apresentar-se no centro.
إن كان لديكم تحليل مخدرات الرجاء التسجيل بمركز التحاليل

Eles destruíram o centro, mas não sabem nada acerca da colónia.
لقد دمروا المحور , لكنهم لا يعرفون عن أمر المستعمرةِ.

Eva Mueller, uma residente do centro de St. Anthony.
إيفا مولر، مقيمة في منشأة القديس أنثوني للعناية

Quero que vás e vejas se ela tem alguma apreensão de drogas e confere os locais de centro de reabilitação.
أريدك أن تذهب وترى إذا كان لديها أي إعتقالات بسبب المخدرات ، وتحقق من مراكز إعادة التأهيل المحلية

Sei que é uma desculpa, está na zona do centro. Está bem.
هذه خدعة أنا أعرف أنها خدعة أنت في الحقل المركزي جيد

Gostava de pedir desculpas pelo que aconteceu no centro comercial.
اود ان اعتذر على الايس كريم اليوم فى المول