"centro do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف
• مركز
• وسط
• قلب
• مُنتصف
• لب
• مخزون مسدّس
• مركزِ

Temos de fazer uma pequena excursão. E começaremos no centro do Texas.
حسناً، ينبغي علينا أخذ راحة صغيرة. وسنبدأ في منتصف ولاية تكساس.

Não sabemos os pontos de pressão no centro do rio.
لا تعرف أين هي نقاط الضغط في منتصف النهر

Se a luz viajasse a mesma velocidade ao longo dos dois caminhos, veríamos um ponto claro no centro do padrão.
أساسا، إذا كان الضوء قد سافر بنفس السرعة على طول المسارين، عندئذ تشاهد نقطة مضيئة في منتصف النمط.

E o centro do triângulo? Posso rodar 1/3 de volta em torno do centro do triângulo, e tudo corresponde.
و ماذا بالنسبة لمركز مثلث؟ يمكنني أن أديره بثلث دورة حول مركز المثلث، و كل شيء يتطابق.

Uma delas leva ao castelo no centro do Labirinto.
واحد منهم يؤدي إلى القلعة في وسط المتاهة.

Mas não são só más notícias. Há definitivamente progresso a caminho, mas penso que o que descobrimos foi que, quanto mais perto chegamos do centro do poder, mais opaco, mais fechado ele se torna.
ليست الأخبار كلها سيئة. أعنى أنه هناك بالتأكيد .. تقدم ، ولكن أعتقد أن النتيجة هي .. كلما اقتربنا من وضع الحق في قلب السلطة ، كلما زاد قلبها عتامة وانغلاق.

Puxa a corda para o centro do queixo e larga.
فلتسحبي القوس إلى منتصف ذقنك ثم ارخي العنان له.

Isto é uma imagem do universo de Ptolomeu com a Terra no centro do universo e o Sol e os planetas à sua volta.
هذه صورة للكون البطلمي و فيه اﻷرض في منتصف الكون و الشمس و الكواكب تدور حولها

O que fazemos é tratá-lo como um bebé, vamos colocar uma pá no centro do peito e a outra nas costas.
الذي سنفعله بشكل أساسي معالجته كالطفل، بمعنى أننا سنقوم باستبدال لبادة في منتصف الصدر وواحدة في الخلف.

Quando atinge o centro do cérebro, é quando começa a enxaqueca.
وعندما تصل منتصف الدماغ، عند ذلك يبدأ الصداع.

Imaginem que a Terra está no centro do universo, e à sua volta está o céu projetado numa esfera.
عليك أن تتخيل أن الأرض في منتصف الكون وتحيط بها السماء بشكل كروي

A estrela polar corresponde ao centro do dispositivo.
فالنجم الشمالي على سبيل المثال يقع تماما في منتصف الجهاز

Os lutadores vão até ao centro do ringue, olham um para o outro.
الا عبين فى منتصف الحلبة وينظرون الى بعضهم البعض

Empilha o máximo de mobília possível no centro do quarto, como uma torre.
الأثاث تم جميعه فى منتصف الغرفه مثل البرج

Agora no centro do campo, os capitães por fora para o lançamento inicial.
الآن عند منتصف الملعب. قائدي الفريقين يستعدان لإجراء القرعة

Roma Imperial é o centro do Império, senhora absoluta do mundo.
إن إمبراطورية روما هى مركز الإمبراطورية سيد العالم بدون منازع

Viajaste muito longe... e vieste até ao centro do Mundo.
لقد سافر بعيدا وكنت قد حان إلى مركز العالم.

Depois, a próxima coisa que fazemos é desenhar um ponto no centro do círculo.
والشيء التالي الذي نقوم به هو وضع نقطةٍ في وسط الدائرة.

Estes custos estão no centro do problema.
وهذه التكاليف هي في الحقيقة قلب المعضلة.

Esta é uma referência directa à chegada do alinhamento galáctico, que pode estar no centro do fenómeno de 2012.
هذه إشارة مباشرة لمحاذاة المجرة القادمة و الذي قد يحدث في مُنتصف سنة 2012

Somos livres para pensar e aí está o centro do problema.
نحن أحرار في التفكير، وهذا هو لب المشكلة.

Eles dirigem-se ao centro do ringue, para o 15º e último assalto.
يَجيئونَ إلى مركزِ الحلقةِ للدورةِ الخامسة عشرةِ والنهائيةِ.