"certificar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد
• تتأكد
• يحرص
• يتأكدون
• تتأكدي
• ليتأكد
• لتتأكد
• تحرص
• يتأكدوا
• يتأكّد
• بالتأكد
• ستتأكد

Ele só está a ser minucioso ao certificar-se que é um bordel.
إنّه يقوم فقط بعمل شامل في التأكد من أنّه بيت دعارة.

O embaixador tem de certificar-se que tenho escolta militar.
السفير يُريد التأكد أنني أملك مرافقة عسكرية عُلم

Foi pena porque era óbvio que a Sra. Grayson sentia que devia certificar-se que a sua filha se encontrava bem.
كان سيئاً جداً لأن من الواضح بأن السيده جرايسون كانت تشعر بالمسؤوليه حتى تتأكد بأن إبنتك على مايرام

Tenho alguém a meu dispor, alguém que pode certificar-se de que não há mais mal-entendidos.
لديّ شخص يعمل معي شخص يمكنه أن يحرص أن لا يحدث سوء تفاهم مرة أخرى

Foi importante para os nossos pais fundadores, porque eles queriam certificar-se de que ninguém tinha poder absoluto.
كان مهماً لآبائنا المؤسسين لأنهم أرادو أن يتأكدون أن لا أحد لهقوهمطلقه.

Acho que perdi o avião. Pode certificar-se de que vou a tempo.
أظن أن الطائرة فاتتني أيمكنك أن تتأكدي من سير الأمور؟

e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer. Daqui a muitos anos.
و ليتأكد أن الامور ستسير على مايرام بعد وفاتة

Havia lá um vídeo de que o governo não gostava e queria certificar-se de que seria bloqueado.
كان هناك فيديو لم يعجب الحكومة وأرادوا التأكد من أنه محظور.

Queria certificar-se da hora.
أجل، لقد كان يريد التأكد من الوقت هذا كل ما فى الأمر.

Ele sabia que a carreira dele acabaria e a sua única saída é certificar-se de que ninguém sabe quem ele é ou o que fez.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

Eles queriam certificar-se que não era genético.
أرادوا التأكد أن ذلك ليس له علاقة بالجينات

Bem, o gajo que começou o fogo quis certificar-se que o quarto fosse o mais atingido.
حسناً,الرجل الذي أشعل الحريق أراد التأكد أن غرفة النوم تحترق تماماً

Quer certificar-se de que passas pelo processo de aprovação do senado com os olhos bem abertos.
تريد التأكد من أن تحصل على موافقة المجلس مع انتباهك التام

Mandei-a certificar-se de que a estrela chegava ao estúdio.
أخبرتها أن تتأكد أن يصل المغني إلى الأستوديو

Pode certificar-se de que ele tem uma bebida na mão durante toda a noite?
أيمكنك أن تتأكد من أنه يتناول مشروباً طوال الوقت

O que estou a dizer é que vai passar o resto da sua vida a certificar-se que a Amy e a Laura e as crianças são bem tratadas.
ماأقوله أنك أنت ستقضي باقي حياتك تتأكد بأن ايمي ولورا وأطفالك بخير

Ele está lá fora a vigiar, a certificar-se que estás segura, está bem?
إنه بالخارج , يراقب المكان يحرص على أمانك , حسناً؟

A Polícia só veio certificar-se que fechamos as portas à noite.
لقد كانت الشرطة تتفقد المكان و حسب و يتأكدون بأننا نغلق المكان في الليل

Podia certificar-se de que ela está bem?
هل يمكنك أن تتأكدي فقط من أنها سوف تكون بخير ؟

e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer.
و ليتأكد أن الامور ستسير على مايرام بعد وفاتة

Gosta de certificar-se que cheguei bem aos encontros. Importas-te?
هي تحب أن تطمئن علي خلال مواعيدي لتتأكد من عودتي بأمان , أتمانع ؟

Pode certificar-se que recebo actualizações de hora a hora?
هل يمكنك أن تحرص ان تعلمني بالمستجدات كل ساعة؟

Queriam certificar-se de que ele morria antes do julgamento.
هم ارادوا ان يتأكدوا من موته قبل المحاكمه

Antes de se revelar, tinha de certificar-se de que o teu coração estava em sintonia com o dele.
قبل أن يُظهر نفسه كان يجب أن يتأكّد أنّ قلبك كان حقاً مع قلبه

Desta vez vai certificar-se que resulta.
وهذه المرة سيقوم بالتأكد من الإيقاع بي

Aethelred, se puder certificar-se de que Ceolwulf é devolvido à sua família, ficaria grato.
إيثلريد ، اذا كنت ستتأكد من أن شيولولف سيعود لعائلته سأكون ممتنا