"certifique-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكد
• تأكدي
• احرص
• أحرص
• إحرص
• احرصي
• تأكدى
• تأكّد
• تأكدوا
• إحرصي
• وتأكدي
• وتأكد
• تاكد
• أحرصي
• تحرص

Certifique-se de que essa munição é perfurante ou pior.
تأكد من دوران ثاقبة المدرعات أريدها أن تعمل

Sabe, não tenho a certeza se vou matá-lo ou apenas amarrá-lo, Certifique-se de que não faz palhaçadas.
أتعلم, لا اعلم أأقتلك أو فقط أقيدك تأكد من أن لا تفعل أي شئ غبي.

Ponha-a numa cela, e desta vez Certifique-se que ela não escapa.
ضعها فى حجره حجز وهذه المره تأكد أن لا تخرج

Mas Certifique-se de que um dos olhares recai sobre si.
لكن تأكدي أن واحدة من هذه النظرات هي عليك

Certifique-se de que os seus homens façam os possíveis para que seja ouvida.
احرص ورجالك على بذل كلّ ما بوسعكم لتحقيق ذلك

Graham, Certifique-se que tem o modelo da secção das juntas do PCS.
غراهام, تأكد من أنه لديك نموذج من معززة الصواريخ الصلبة المشتركة

Bem, se você fizer isso, Certifique-se de me acordar também.
حسناً، إذا قمت بذلك، تأكد من أن توقظني، أيضًا

Certifique-se de haver bastante para beber hoje, para a passagem do ano.
تأكد من وجود مشروبات كافية في الأسفل الليلة لإستقبال العام الجديد

Certifique-se de que o dinheiro vai para onde é preciso.
فقط تأكد من الحصول على المال حيث يحتاج للذهاب.

Tem cuidado com o bolo Certifique-se que as linhas estão cobertas.
كن حريص على الكعكة تأكد أن الأسلاك تغطيها

Amanhã às 19h na doca Este. Certifique-se de que ele vai para a certa.
السابعة مساءا على الرصيف الشرقى تأكد بأنه لن يخطىء ذلك

Certifique-se de mostrar o retrato que temos de uma testemunha cega.
تأكد من أن تريهم الرسم الذى حصلت عليه من شاهد أعمى.

O seu procedimento ainda está programado para amanhã, Certifique-se de que chega ao hospital quatro horas antes para a preparação.
إجراء العملية لا زال في الموعد المحدد غداً، تأكدي من الحضور

Vamos tomar uma rota mais directa para compensar o tempo. Certifique-se de que a tripulação está preparada.
سنتخذ مساراً مباشراً كي نعوض الوقت المهدر، تأكدي من أن الطاقم مستعد

Não há problema. Certifique-se só de que ninguém mexe no meu sistema.
حسنا ، ولكن احرص على ابعاد الايادى هنا عن جهازى

Certifique-se de nunca deixar os meninos escutarem isso de você.
أحرص على ألا يسمعك الطفلان وأنت تتكلم بهذا النحو

Não se preocupe com isso. Certifique-se que ele vive.
لا تقلق بشأن هذا، إحرص على بقائه حيا فقط

Certifique-se que não deixa nada nos seus bolsos. Jóias, cintos.
احرصي على إخراج كلّ شيء من جيوبكِ، الحليّ، الأحزمة

Muito bem, Certifique-se de ser meticulosa.
وانا مستعده للذهاب جيد جداً ، تأكدى انك تنفذيها

Certifique-se que ele assina a ficha antes de ir para o aeroporto.
تأكّد من توقّيعه هذه الإستمارة قبل أن يذهبون إلى المطار

Meu senhor, Certifique-se de que não haverá lutas no seu rebanho de carneiros.
تأكدوا من ألا يكون هناك شجار بين قطيعكم من الخراف

Certifique-se de que ele zela pelos interesses do país e não pelos próprios.
إحرصي أنه يعمل في مصلحة البلاد العليا وليس مصلحته الشخصية

- Faça uma rubrica... e Certifique-se que assina a última folha, depois deixe na recepção.
اكتبي اسمكِ الأول بالمكان المذكور وتأكدي من التوقيع على الصفحة الأخيرة واتركيه عند مكتب الاستقبال

E Certifique-se de levar o seu lixo quando sair.
وتأكد أن تصحب هذه القمامة معك عندما تذهب

Certifique-se que os outros elevadores permanecem trancados e vazios.
مستر باجويل تاكد ان المصاعد الاخري بالاسفل وفارغين حسنا ياسيدي

Certifique-se que eu tenha esses dados às 09:00 horas de amanhã.
أحرصي على حصولي على البيانات قبل التاسعة من صباح الغد أرى بأن الأمر هشّاً يا سيدي

Certifique-se que está o mais próximo possível.
لذا عليك أن تحرص على أن تكون هنـاك بأقرب مـا يمكن