"certifiquem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكدوا
• احرصوا
• تأكدي
• وتأكدوا
• احرص
• تأكدا
• تأكدو
• تأكّدوا
• واحرصوا
• إحرصوا
• أحرص
• أحرصوا
• أرجو التأكد
• احرصا
• تأكد

Atem-no! Certifiquem-se de que não consiga avisar os emigrantes!
اربطوه , تأكدوا ان لا يقوم بتحذير المهاجرين

E se for ele, Certifiquem-se que é interrogado antes de ser anulado.
وإن كان هو، تأكدوا بأن يتم استجوابه قبل أن يتم الغائه

Certifiquem-se que os forenses dão prioridade às balas destes dois.
تأكدوا من أن التقنيون يعطون أولويات الرصاص من الإثنان

Certifiquem-se de sair para ambos os eventos.
احرصوا على ان تحضروا كلا الحدثين, ايها الجمهور

Certifiquem-se só de que fazem o que têm a fazer antes de a aniquilação ocorrer, está bem?
حسناً ، تأكدي فقط أنك تفعلين الشيء خاصتك قبل أن يظهر أي شيء ، حسناً ؟

"Procurem-nas. Certifiquem-se de que não se juntam à lista."
ابحثوا عنه, وتأكدوا أن لا ينضم إلى القائمة

Certifiquem-se que a abrem primeiro para ter tempo para arrefecer.
الاّن , تأكدوا من تقطيعها أولا حتى تبرد الفطيرة

A vossa atenção senhoras e cavalheiros. Certifiquem-se que guardam todas as senhas.
إنتباه أيها السادة و السيدات تأكدوا من حمل تذاكركم

Certifiquem-se que as bolinhas estejam bem preenchidas.
تأكدوا أن كل علامات الإجابة سوداء وملآى بالكامل.

Na eventualidade de uma emergência súbita, Certifiquem-se de que a máscara está bem posta, apertando a tira que tem atrás...
.. في حالة الطوارئ المفاجئة تأكدوا أن القناع محكم مع وضع الرباط خلف الرأس

Verifiquem todos os terminais, Certifiquem-se que não está escondida.
تحققوا من كل صالة وصول و تأكدوا من أنها لا تختبئ إنتظارا لرحلة طيران لاحقا

Levem-no para o campanário e Certifiquem-se de que não sai de lá.
اعيدوه الي برج الأجراس و تأكدوا انه سيبقي هناك

Certifiquem-se da vedação hermética antes de urinarem.
قبل البدء ، تأكدوا بأن يكون هناك اشارة على جلدكم

E Certifiquem-se que não saem da ilha, nas próximas duas horas.
و تأكدوا ألا تغادروا الجزيرة خلال الساعتين القادمتين

Certifiquem-se que estão em contacto com os vossos chefes de equipa.
احرصوا على أن تكونوا على اتصال مع قادة فرقكم

Certifiquem-se de conhecer bem. Más e venenosas frutas.
احرصوا على تمييزها عن غيرها فهذا توت سئ للغاية

Podem tirar-me uma foto. Certifiquem-se de que tiram do meu melhor lado.
يمكنك أخذ صورتي أنا لكن تأكدي أن تظهري جانبي الجيد

Coloquem-no num pequeno espaço e Certifiquem-se de que está muito quente.
تضعونه جيدا في مكان صغير وتأكدوا أنه مكان دافئ جيدا.

Mas antes de procurarem tratamento, Certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Certifiquem-se de que chegam ao destino e que regressam os dois em segurança.
تأكدا من أن تصل لوجهتها، وأن تعودا بسلام

Certifiquem-se que dizem a todos os que encontrarem que Marco António não está derrotado.
تأكدو ان تخبروا كل من تقابلون ان مارك انتوني لم يهزم

Certifiquem-se de que eles a fazem.
أنتم يا رجال تأكّدوا بأنّهم سيفشلوا مفهوم؟

Vocês ponham-se a andar daqui para fora. Certifiquem-se que são vistos.
سأتكلّف بالأمر, اذهبوا واحرصوا على مقابلة الناس حتى تكون حجّة

Certifiquem-se de que têm rolo na máquina.
إحرصوا أن تكون ألات التصوير بها أفلام

Certifiquem-se de as colocar na vertical.
أحرص على تجميعهم عامودياً

Certifiquem-se de que se mantêm hidratados.
أحرصوا على أن تبقوا مرتوين هناك

Por favor, Certifiquem-se que os vossos pertences estão sob os vossos assentos antes da partida.
لا مشكلة أرجو التأكد بأن حاجاتكم الخاصة تحت مقاعدكم قبل الأقلاع

Quando as meninas entrarem, Certifiquem-se Que ficam cá dentro É perigoso lá fora
عندما ترجع الفتيات احرصا على ان لا يخرجوا الوضع خطير في الخارج

Certifiquem-se de que o trabalho está feito e depois pirem-se daqui.
فقط تأكد من أن إنها المهمة وبعدها أخرج من هنا