"certos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محقين
• بعض
• صحيحة
• صواب
• معينة
• محقون
• معيّنة
• الصحيحة
• المناسبة
• محددة
• محقّين
• حق
• مُحقين
• المناسبين
• معينين

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Estes são peixes-zebra que foram geneticamente modificados para serem amarelos, verdes, encarnados, e estão à venda hoje em certos Estados.
هذا السمك الصغير المخطط قد تمت هندسته وراثيا. ليكون أصفر وأخضر وأحمر، وهي بالفعل متوفرة في بعض الولايات.

Parecia que os meus instintos do quinto ano estavam certos.
بدى لي أن غرائزي منذ الصف الخامس كانت صحيحة.

Na teoria, estamos muito mais errados do que certos.
نظرياً،فنحنُ على خطأ أكثر من كوننا على صواب.

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

E se é um portal e os Optricans estão certos?
ماذا لو كانت هذه هى البوابة الكونية و الأوبتريكيين محقين ؟

Podem estar certos. Pode ser um simples rapto.
أتعلم , قد يكونوا محقين من الممكن أن يكون هذا إختطاف

Eles continuaram a trabalhar e estavam certos ao fazê-lo. Fez do mundo um lugar melhor.
وكانوا محقين في فعل ذلك لقد جعل العالم مكاناً أفضل

Reduzir o consumo de certos alimentos, não fumar, e manter um peso saudável, podem reduzir drasticamente o refluxo.
إن تقليل استهلاك بعض الأطعمة، وتجنّب التدخين والحفاظ على وزن طبيعي بإمكانها تخفيض الارتجاع بشكل كبير.

Em certos meios, a palavra de M. Langlois tem muito peso.
وفي بعض الدوائر، كلمة السيد لانجويس يحمل الكثير من الوزن.

E se certos prazeres estão proibidos... é porque cabrões de batina ou de gravata assim o decidiram.
بعضالمتعةمُحـرَّمة. فقط لأن بعض اشراج المؤخرات في ازياء الكهنة او بدلة وربطة عنق يقولون ذلك

Se os meus cálculos estivessem certos e verificou-se estarem errados...
لو أن حساباتي كانت صحيحة والتي اتضحت انها خاطئة

Ouviram tudo o que disseram os peritos e aceitaram os seus conselhos, fossem certos ou errados.
و قد استمعوا الى ما قاله الخبراء و أخذوا بنصيحتهم، سواء كانت صحيحة أو خاطئة.

É melhor que tenham absoluta certeza que estão certos.
حسنا، الأفضل أن تكون متيقنا أنك على صواب

O cérebro só podia mudar dentro de certos limites.
وأن الدماغ يمكنه أن يتغير ضمن حدود معينة

Mas, mesmo que estejamos certos sobre o frio, a menos que os consigamos conduzir para espaço aberto, não vejo como isso por si só vai resultar.
وحتى لو كنا محقون بشأن البرودة .. مالم نستطيع أن نقودهم إلى مكان مفتوح , فلا أرى كيف سيؤدى ذلك بذاته لتنفيذ الخدعة

Agora por certas razões, certos incidentes que aconteceram ultimamente que além serem considerados perigosos poderão ter um impacto adverso nas nossas respectivas rectaguardas.
الآن لأيّة أسباب حوادث معيّنة انتهت مؤخراً وتوصف بأنها بالغة الخطورة يمكن أن يكون لها تأثير مضادّ على تفاهماتنا الدنيا الأساسيّة

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Apresentei-a às pessoas certas, e meti-a nos lugares certos.
لقد عرفتها بالأشخاص المناسبين ووضعتها في الحفلات المناسبة

pensando que eu posso ajudá-los a lembrar certos aspetos daquilo.
ظاناً أن بإمكاني مساعدتهم على تذكر أوجه محددة لها.

Sabemos que estamos certos sobre LAM. - Os exames confirmaram-no.
نعلم أنّنا محقّين بشأن التوّرم العضليّ، الفحوصات أكدت ذلك

A maioria concordou que estávamos certos numa perspetiva da política e, pelo menos em teoria, numa perspetiva do direito.
وافق أغلبهم أننا على حق من الناحية السياسية و من الناحية القانونية، على الأقل نظرياً

Ao menos estávamos certos quanto a ele.
على الأقل نعرف أننا كنّا مُحقين حول هذا الرجل.

O treino que tens de certos mestres ou uma escola, não se desenvolverá totalmente apesar de pensares que atinjiste o nivel máximo.
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس مازلت تحتاج إلى التطوير حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى