"chamar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتصل
• نتصل
• الإتصال
• استدعاء
• اتصل
• تتصل
• سأتصل
• طلب
• أحضر
• إستدعاء
• نستدعي
• يتصل
• أطلب
• دعوة
• مناداة

Tive de chamar o Herman e o Sal, para fazerem uma recolha.
كان لا بد أن أتصل بهيرمان وسال لعمل التنظيف .. اللعنه

Queríamos chamar a nossa pediatra, mas também não queríamos dar uma má primeira impressão ou parecer uns pais malucos e neuróticos.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Então não preciso chamar o CDC, e deixar a cidade em pânico.
لا داعي إلى الإتصال بمركز مكافحة الأمراض وإثارة الذعر في البلدة

Deus, eu espero que ela esteja bem. Devo chamar uma ambulância?
يا الهي، آمل أنها بخير هل يجب استدعاء سيارة إسعاف؟

Tipo, eu vou chamar a polícia se me violares.
انا اعني ذالك سوف اتصل بالشرطه اذا اغتصبتني

Além disso, você tem de chamar o escritório dentro de minutos.
لا, كما انك يجب ان تتصل بمكتبك فى خلال دقائق

Vou chamar a Polícia assim que estivermos a andar.
سأتصل بالشرطة ، عند خروجنا من هنا مباشرة

Não te preocupes, vou chamar o xerife. Nem vão sair da cidade.
لا تقلق سوف أتصل بالمأمور هم لن يخرجوا من خارج المدينة

Vou ligar para a esquadra e chamar os cromos.
سوف أتصل بالمركز وأجعلهم يرسلون المختصين إلى هنا

Ele está com mau aspecto. Vou chamar os paramédicos.
إنه لا يبدو بحال جيدة سوف أتصل بالمسعفين

Se calhar devíamos chamar a polícia de Cancun pelo rádio.
أعتقد بأنّنا يجب أن نتصل بشرطة كونكان على الراديو.

Temos de chamar a polícia e queixar-nos de assalto.
حسناً, يجب أن نتصل بالشرطة ونبلغ عن اقتحام

Quero parar de chamar um táxi quando tenho de sair.
أريد التوقف عن الإتصال بالتاكسي كلما أردت مغادرة المنزل

Tive de chamar a DEA para proteger a minha família.
كان يجب علي الإتصال بمكتب مكافحة المخدرات لحماية عائلتي.

Um valentão sem coração é um cobarde. chamar isso a alguém em frente dos seus homens, e da família rival, significa que vai haver uma luta.
الخادم الجبان هو خواف. و استدعاء شخصا ما في مقدمة رجاله و العائلة التي هي خصم يعني أن ثمة عراك سيحدث.

Não quero chamar os criados para que o expulse.
أكره الاضطرار إلى استدعاء الخدم لطردك خارجا

Vou embora daqui. Tem sorte de eu não chamar a polícia.
سأرحل من هنا , أنت محظوظاً أننى لم اتصل بالشرطة

Pois, também não gosto, é melhor chamar a polícia.
لا يجعبني ذلك أنا أيضاً، ربما يُفضل أن تتصل بأصدقائك بالمدينة.

Se eu souber de outra clínica, se tratar de outros doentes, vou pessoalmente chamar a polícia para prendê-lo.
واذاً سمعت عن عيادة أخرى إذاً عرفت انك تعالج مريض آخر شخصياً سأتصل بالشرطة لتقبض عليك

Há um telefone na detenção, podemos... Podemos chamar ajuda de lá.
هناك هاتف في قاعة الأنتظار يمكننا طلب المساعدة من خلاله

- Vá chamar o farmacêutico.
ـ إذهب و أحضر الإسعافات الأولية ـ حسناً يا سيدى

A entrarem assim furtivamente, eu devia chamar a polícia.
إذا تسللتم إلى هنا هكذا، فعلي إستدعاء الشرطة

É melhor chamarmos uma ambulância. Vai chamar uma, depressa.
، من الأفضل أن نستدعي سيارة إسعاف . إذهبي و أحضريها ، بسرعة

Para ele pedir a alguém para chamar um médico?
لماذا، حتى يطلب من شخص بأن يتصل بالطبيب؟

- Se tiveram, não vale a pena chamar a Charlotte.
لانهما لو لم يفعلا فما الداعى ان أطلب من تشارلى لقائك فى هدوء

A chamar todas as unidades código 55 na zona centro.
دعوة إلى جميع الوحدات الرئيسية فى المنطقة 55 مركز

Gostaria de chamar a Mrs. Peacock com o tubo de chumbo.
وأريد مناداة السيدة أنثى الطاووس مع أنبوب الرصاص