"chamava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسم
• اسمها
• إسمه
• إسم
• يدعى
• إسمها
• يطلق
• يسمى
• أسمه
• يُدعى
• أسمها
• أسم
• تدعى
• يدعوها
• اسمة

Como se chamava a rapariga com quem costumavas andar?
حسنٌ، ما اسم تلكَ الفتاة التي كنت تواعدها؟

Pai, como se chamava aquele senhor trabalhava na Câmara?
ابي ، ما اسم هذا الرجل؟ ذلك الذي يعمل لدى المدينة

Uma miúda, no fim do século 19... acho que se chamava Robin Weaver supposedly wandered off into the woods.
أحد الفتيات أواخر 1800 روبين ويفر، أعتقد بأن اسمها كان كذلك افترض انها تتجول من داخل الغابة

Porque se chamava assim quando a Ucrânia fazia parte da Rússia.
لأن هذا كان إسمه عندما كانت أوكرانيا جزءًا من روسيا

Como se chamava aquele sítio, querida, onde ele morreu?
ماذا كان إسم هذا المكان يا حبيبتى ،الذى مات فيه ؟

Era aquele evento dos sem-abrigo. Não me lembro como se chamava.
وكان ذلك الشيء بلا مأوى لا أتذكر ماذا كان يدعى

Como se chamava aquela, que usámos a última vez na empresa de cereais?
التسلل فى استخدمناها التى الفتاه اسم ما الماضى؟

Será que era assim que se chamava este cavalo?
أَتسائلُ إذا ذلك كُنْتُ اسم هذا الحصانِ.

Ela entrou num helicóptero que a levou de... - Como se chamava o lago?
ها قد بدأنا كان هذا عند البحيرة ما اسم تلك البحيرة

Mas a Senhora Rottenmeier disse que se chamava Adelheid.
لقد كتبت لي الانسة روتنماير ان اسمها ادلهايد

Quando a Savannah veio falar comigo, disse que se chamava Renata Halpern.
عندما اتت سافانا لي قالت ان اسمها ريناتا هيلبرن

Isso foi quando se chamava, Chang Sahaia.
جين كان اسمها ساييم هذا ليس اسمها بعد الان

Disse que se chamava Stanley, mas podia estar a mentir.
حسنا، هو دفع نقدا،لم التقط إسمه الأخير. قال ان إسمه ستانلي.

- Como se chamava o outro agente?
هل تتذكر ماذا كان إسم الرجل الآخر ؟ كلا ..

O meu pai disse que se chamava o Panteão, um templo para todos os deuses.
أخبرني أبي أنه يدعى البانتيون، معبد جميع الآلهة.

E imagino que deviam estar com falta de professores, porque a directora, que se chamava Anna Aro, disse-me que eu tinha ficado com o lugar para ensinar crianças dotadas.
و لقد كانوا جد وديعين بالنسبة لما يكون عليه المعلمون عادة، لأن المديرة، كان إسمها آنا آرو، قالت أني حصلت على الوظيفة لتعليم الأطفال الموهوبين.

Claro que não se chamava Central Park na altura, mas...
بالطبع, لم يكن يطلق عليها حديقة سنترال بارك وقتها, لكن..

Ei, seja lá o que tenha acontecido no processo contra os gajos, como se chamava o programa?
أنت ، مهما حَدثَ فى تلك الدعوى التى كانت لديك ضدّنا ماذا يسمى العرض ؟

O nome dele era Westley, mas ela nunca o chamava assim.
كان أسمه ويسلى لكنها لم تدعوه بأسمه أبدا

Disse que precisava de falar comigo. Falou-me do seu sistema que se chamava World Wide Web.
وأخبرني عن نظامه المقترَح الذي يُدعى الشبكة العنكبتوية العالمية.

A professora entrou e disse que se chamava Mrs. Doody.
و هكذا, المعلمة البديلة تدخل و تقول أسمها السيدة (دودي)

Como é que se chamava o tipo que lhe tratou da hipoteca?
ماذا كان أسم ذلك الرجل الّذي قام بالرهن التي تسعى وراءه؟

O meu pai explicou que aquilo não era um grande buraco aberto, mas que se chamava "oculus", um olho para os céus.
شرح لي والدي أنها لم تكن فتحة كبيرة، لكنها كانت تدعى الأوكلوس، عين إلى الجنة.

Sabes, o teu pai chamava a isto "A bala que salvou o mundo".
اعتاد والدكِ أنْ يدعوها ''الرصاصة التي أنقذَت العالَم''.

E disse-me que se chamava Sean.
لقد قال... وقد اخبرني ...ان اسمة شون , كما تعلمون