"chance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة
• تشانس
• الفرصة
• فرصه
• شانس
• الفرصه
• احتمال
• فرصتك
• بفرصة
• فرصتنا
• فرص
• فرصةٍ
• تتاح
• فرصتي
• فرصةٌ

Sabem como o Fallon era rápido e não teve nenhuma chance.
أنتم تعلمون مقدار سرعة هارولد لم يعطى لفالون أى فرصة

Quando três pessoas vêm a você a unica coisa honesta que você pode fazer é lhes dar uma última chance para sair vivos.
حين يأتي إليك ثلاثة أشخاص بحياتهم ممددة على طاولة لأجل أن تمزقيها قطعاً من العدل أن تمنحيهم فرصة أخيرة للخروج أحياء

Só posso dizer-vos se esta for a casa dos chance.
استطيع اخبارك فقط اذا كان هذا منزل عائلة تشانس

O chance disse que os deixou contigo. Queremo-los de volta. Parte desse dinheiro era meu.
تشانس قال انه ترك المبلغ معك نريد استرجاعه

Sempre existe a chance de alguém pagar a conta
لكن دائما سنجد الفرصة لنجد شخص يدفع الفاتورة

Vamos esperar algumas horas e dar uma chance ao Tobe.
لذلك نحن فقط ننتظر لبضع ساعات ونعطي فرصة لتوبي

Quero é ter a chance de atacar alguns primeiro.
فكل ما أريده فرصة لضرب بعض الضربات أولا،

Podemos conversar em paz. Nunca tivemos a chance. Algo acontecia sempre.
ما زالَ، هناك فرصة للكلام الهادئ بدون شيءِ يحَدِثِ دائماً.

Sei que vai gostar dela se lhe der uma chance agora
أَعْرفُ بأنّك سَتَتعوّدُ على حبّه إذا أنت تَعطيه فرصة الآن

Se pudermos segurar a coisa por onze dias, teremos chance.
لو نحصل على إستراحة لإقافهم حتى الإنتخابات لدينا فرصة

Ela não é casada ainda, meu filho. Ainda tens uma chance.
هي لم تتزوّج لحد الآن، ابني ما زلت عندك فرصة

A Associação dos Veteranos de Guerra, perto de Dubois, vai reunir-se esta noite para prestar homenagem ao chance.
مجمع المحاربين القدامى أعلنو في ديبويز بأنهم سيقومون بإجتماع الليلة لتكريم الفقيد تشانس

O senhor é o marine que trouxe o chance a casa?
هل أنت رجل البحرية الذي رافق تشانس إلى بلدته

Mas o chance saiu do campo de treino, com a certeza de que era um marine, mas continuava a ser o chance.
لكن تشانس عندما رجع من معسكر التدريب لقد كان متأكد كما الجحيم بأنه سيكون جندي في البحرية لكنه مازال ذلك التشانس

O chance ficava na torre, em alerta a tudo o que acontecia.
تشانس كان في البرج يلاحظ إن كان هناك مشاكل

A única chance que tiveste para provar que és alguém e desperdiçaste-a.
لقد فوّتّ الفرصة الوحيدة التي أتيحت لك لكي تكون ذا فائدة

Ainda bem que tivemos esta chance para clarificarmos as coisas.
حسناًَ، أنا سعيد أننا حظينا بهذه الفرصة لتوضيح الأمور

Ao menos... você teve a oportunidade. Nunca me deu essa chance.
على الأقل كانت لك الفرصة وأنت حتى لن تعطيني ذلك,

Não tem diferença. Sem sua ajuda ele não tem chance.
ليس هناك اختلاف بدون مساعدتك لن يكون لديه فرصه

chance requisitou os bens de Carla Town.
العميل شانس فَحصتْ حاجياتِ كارلا تاون ، منذ 8 دقائقِ مضتِ

- Então-- Isso não terminou tão mal afinal, Sr. Segunda chance.
هذا لم يكن سيئا بعد كل هذا يارجل الفرصه الثانيه

Tom, se o Weaver usa essas drogas, existe uma boa chance do que houve em Boston se repetir.
توم لو كان ويفر يسيء استخدام الأدوية هناك احتمال جيد أن ماحدث في بوسطن سيتكرر ثانية

É sua última chance. Depois não há como voltar atrás.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

Eu gosto que me ignore, mas, ao mesmo tempo, faz eu me sentir interessante e gostaria de ter uma chance.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

Portanto, o baile dos finalistas é a nossa última chance.
إذن، و بصفة أساسية حفلة التخرج هي فرصتنا الأخيرة

Por Deus, Homer... que chance teria... um bando de garotos de Coalwood... de realmente ganhar na Feira Nacional de Ciências?
اخبرنا بحق الله يا هومر ما هى فرص مجموعة من الصبية من كولوود

O resultado, que vive esquecendo, é que precisa agarrar qualquer chance de felicidade.
والنتيجة التي تتعمّد تناسيها هي أنّه يحسن بك التمسّك بكلّ فرصةٍ للسعادة

Esta é a primeira chance que tenho de lhe agradecer.
آنسة جريلي؟ هذه هي الفرصة الأولى التي تتاح لي أن أشكرك لإخراجنا من الشمس

E se eu não for quando lhe der na veneta... de mandar me buscar, perco minha chance.
وإذا لم أكن موجودًا بهذا المكان بالضبط عندما تراوده فكرة طلبي للحضور، فقد فقدتُ فرصتي

Temos apenas uma chance para viver essa vida.
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه