"chata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مملة
• مزعجة
• الممل
• المملة
• ممل
• مملّة
• ممله
• مزعج
• إزعاج
• المتذمرة
• المؤخرة
• مضجرة
• مُملة
• مُزعجة
• مزعجه

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Acredites ou não, às vezes, a tua sabedoria infinita torna-se chata.
صدق أو لا تصدق , حكمتك الانهائية تصبح مملة أحياناً

Rapariga: Bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.
الفتاة : حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.

Eu dividi a minha colega de casa em 3 categorias: "chata", "super chata" e "como raios chegou aqui?".
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

Eu disse-lhes especificamente para saltarem a parte chata dos testes e avançarem directamente para o tratamento perigosíssimo.
أنا بالتحديد أخبرتهم بأن يتغاضوا عن جزء الفحص الممل و يبدأوا في الحال بالعلاج الخطير

Ele vai viver sua vida chata sem saber de nada.
سيعيش حياتك الخاصّة المملة وأنت لن تكون أكثر حكمة

Ser paga para foder é um tipo de fantasia chata.
أخذ المال مقابل الجنس هو خيال ممل نوعاً ما

Esta noite deve ter sido muito chata para ti.
أنا أسفة لكون بقية الليلة مملة بالنسبة لك

Essa é capaz de ser a ideia menos chata que já tiveste.
حسناً ، تلكَ قد تكونُ أقل فكرةٍ مملة اتتكِ من قبل

Mas aviso-o, sou só uma velha e chata funcionária pública.
لكن يجب أن أحذرك، أنني موظفة عادية مملة قديمة.

Aposto que é só porque és chata e certinha.
أراهن أن سبب ذلك كونك مملة وحادّة المزاج

Lábios Quentes, tu podes ser uma chata, mas és mesmo boa enfermeira.
قد تكونين مزعجة يا شفاه متّقدة لكنك ممرضة ماهرة

Podemos reduzir-lhe o oxigénio para ficar menos chata ao acordar?
أيمكننا تخفيض كمية الأكسجين لديها فلا تكون مزعجة هكذا عندما تستيقظ؟

Deus, ela é mesmo chata! Quem me dera que o meu pai ainda estivesse morto.
ياالهي، إنها مزعجة أَتمنّى أن أبي مازال ميتاً

Assim, passamos à frente a parte chata de teres de explicar às pessoas o que é o karma.
بهذه الطريقة نتخطى الجزء الممل الطويل لإيجادك الشخص

Presumo que vão analisar uma série de papelada chata.
بمجموعة من الملفات المملة الآن , حسب ما أتوقع

Sim, por acaso, há essa... reunião chata para proprietários de pequenas empresas.
أجل في الواقع، هناك اجتماع ممل في البلدة لأصحاب المشاريع الصغرى

Querido, espero que não tenhas achado a festinha do papá demasiado chata.
حبيبى أتمنّى أنّك لم تجد حفلة أبّى الصغيرة مملّة جدا

Montes de páginas. Deve ser disfarce. A vida dela não podia ser assim tão chata.
صفحات كهذه, لا بد من ان هذه خدعة من المستحيل ان تكون حياة أي احد ممله هكذا

És uma chata, és esquisita, e eu não vou abrir-me contigo, está bem?
أنت مزعج, وأنت غريب, وأنا لا ستعمل فقط تفتح لك, حسنا؟

Hoje foste uma chata. Uma opositora, opressora, constantemente pessimista e chata.
اليوم لم تكوني سوى مصدرِ إزعاج مصدر إزعاجٍ مشوّشٍ ومشتِّتٍ وسلبيّ ومستمرّ

A correr para um apartamento quente para ouvir a máquina de lavar louça, a da roupa, o triturador do lixo e a esposa chata.
اسرع فى العودة إلى المنزل الكبير واستمع إلى غسالة الملابس وغسالة الأطباق الكهربائية ورمي القمامة والزوجة المتذمرة

Idiota do mundo, chata, boba, pé no saco.
اهبل واحد فى العالم,ديك رومى احمق ألم فى المؤخرة

Se eu não tivesse filmes, a vida seria muito chata.
لو لم تكن لديّ أفلام لغدتِ الحياة مضجرة للغاية.

Mas a vida contigo minha querida, nunca é chata.
-أنكِ خطيرة ، ولكن الحياة معكِ ليست مُملة

Sei que pode ser uma chata, mas só porque tu és a coisa mais importante para ela.
أعلم انها مُزعجة لكن هي تفعل ذلك لأنك اهم شيء في العالم بالنسبة لها

O Graves nunca me disse que eras assim tão chata.
هل تعلمين, غريفز لم يخبرني ابد بأنك مزعجه