"chegado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلت
• قريب
• تصل
• يصل
• وصلنا
• مقرب
• نصل
• وصلوا
• أصل
• وصول
• يصلوا
• مقرّب
• وصولك
• مقرباً
• وصولي

As ondas electromagnéticas devem ter chegado lá há pouco tempo. - Sabes...
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

No último minuto surgiu um imprevisto, depois dela já lá ter chegado.
في آخر لحظة، ألغيت الأمر، بعدما هي وصلت إلى هناك بالفعل.

Olha... estou muito mais chegado a eles do que pensas.
انظرى .. انا قريب جدا اليهم اكثر مما تعتقدى

Mais tarde, quando Lucy chegou a sua casa... e viu que Mildred ainda não tinha chegado, começamos a preocupar-nos.
ثم لاحقا, عندما عادت لوسى الى بيتها ووجدت ان ميلدريد لم تصل اليها بعد, بدأنا فى القلق

O teu pai não era suposto ter chegado há uma hora?
ألم يكن من المفترض أن يصل والدكِ مُنذ ساعة ؟

É um milagre termos chegado inteiros. Conduzes como uma maluca!
إنها معجزةٌ أننا وصلنا قطعةٍ واحدة أنتِ تقودين بتهور

Não parece que tenhas uma família grande a que sejas chegado.
وبما أن عائلتك ميسورة الحال فبالتأكيد فإن الشخص مقرب جداً

Se eu tivesse chegado à minha arma suficientemente rápido, estariam a tirá-lo daqui dentro de um saco.
إن وصلت إلى سلاحي ،بسرعة كافية لتمكنتم يا رفاق من إخراجه من هنا في حقيبة

Até ter chegado lá a cima, não sabia em quem confiar.
،حين وصلت لهناك .لم أكن أعرف من يمكنني الوثوق به

Para Pablo Escobar, o "tudo de uma vez" tinha finalmente chegado.
بالنسبة إلى بابلو إسكوبار وصلت مرحلة خسارة كل شيء أخيراً

Depois, percebi que tinha chegado aos 16:32.
ولكن أدركت لاحقاً أنني وصلت إلى الدقيقة السادسة عشر و32 ثانية

Se tivesse chegado... ao farol ter-se-ía salvo,
إذا كانت قد وصلت إلى الفنار لكانت قد نجت

Não. Para isso, teriam matado alguém mais chegado da família.
كلا إذا أرادوا قتل شخص قريب فسوف يكون العائلة

E pelo ar preocupado, deve ser um parente chegado.
ومننظرةالقلقهذه ، أقول أنّه قريب جداً لقلبك

Grace, por favor vá-se embora. Não podia ter chegado em pior altura.
من فضلك إذهب لم يكن ممكننا أن تصل في وقت أسوأ

Eu liguei para dizer que a mobília não tinha chegado, por isso talvez quisesses levar-nos a jantar.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج

Como é possível termos chegado a uma situação destas em que temos 27 milhões de pessoas escravizadas, no ano 2010?
لكن، كيف بحق السماء وصلنا لوضع مثل هذا حيث لدينا 27 مليون إنسان مستعبد في العام 2010؟

Não, a não ser que queiras que se saiba como és chegado à tua irmã.
لا، ليس إذا كنت تريد أن يعلم العالم كله كم أنت مقرب مع أختك الغير شقيقة تكلم وسأحرص

Assegure-se de virar à direita quando tiver chegado ao fim da rua.
التأكد من أن تكون على حق عندما نصل الى نهاية للحملة.

Deve ter chegado um grupo de miúdos. Sabe bem ouvir uma gargalhada, para variar.
مجموعة من الأطفال وصلوا للتو إنه لأمر حسن أن تسمع ضحكة للشعور بالتغيير

O que eu precisava era de ter chegado mais cedo.
ما احتجته كان أن أصل إلى هنا بطريقة أسرع.

Se o Raj não tivesse chegado a tempo, eu teria morrido.
لولا وصول راج فى الوقت المناسب،لكنت أنا الفريسة لذلك الوحش

Eram suposto ter chegado à Blake Media às 5:00.
كان من المفترض أن يصلوا الشركة فى الخامسة

E agora ele acha que não pode confiar em ninguém chegado.
لذا، هو يظن أنهُ لن يثق بأيّ شخص مقرّب منه

Uma vez chegado ao local, tens que lidar com todo o pessoal de segurança.
بمجرد وصولك للمجمع، ستتعامل مع مستويات امنية عديدة

Patrick, era chegado a Devlin George?
باتريك، أكنت مقرباً لدفلن جورج؟ أتمزحين؟

E aquilo fez-me realmente pensar que a conquista foi ter lá chegado.
وكل ذلك جعلني افكر بوصولي الى هنا وكيف ان وصولي الى هنا هو الانجاز بحد ذاته