"chegará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيصل
• يصل
• ستصل
• تصل
• سيحين
• سيكون هنا
• ستكون هنا
• سيحضر
• يكون هنا
• وصوله
• سيحلّ
• سيجيء
• سوف يأتي
• سيأتي
• سَيَصِلُ

Os batedores dizem que chegará numa questão de horas.
كشافونا أبلغونا أنه سيصل للمدينة في غضون ساعات

Ele chegará a casa hoje, se tudo correr como planeado.
سيصل للبيت اليوم إذا سار كلّ شيء كما خططنا.

Entretanto, o gás nervoso nunca chegará ao solo russo.
ولكن هذا الغاز لن يصل إلى الأراضي الروسية

A mercadoria chegará amanhã de manhã e o camionista garantiu-me que as caixas conterão uma colheita abundante.
الشحنة ستصل في الصباح وتأكدت من سائق الشاحنة أن الصناديق ستحوي أشياء من الدرجة الأولى

Você nunca chegará a Oklahoma. Você gastou todo seu dinheiro.
أنك لن تصل إلى أوكلاهوما لقد بددت كل أموالك

chegará o tempo em que o segredo será inútil.
سيحين ذلك الوقت عندما سيكون السر عديم الفائدة

Escutem. O Sr. Talbot chegará de um momento a outro.
استمعوا بانتباه، السيد تالبوت سيكون هنا بأي لحظة

chegará o tempo, claro, em que o crescimento exponencial das descobertas de conhecimento que, aliás, começou no século XVII, vão atingir um máximo e abrandar, mas isso não vos vai afectar a vocês.
بالطبع, سيأتي اليوم، حين نرى النمو الأسي للاكتشاف و المعرفة، الذي بدأ في الواقع منذ القرن السابع عشر، سيصل إلى قمة نشاطه و يستقر، و لكن هذا لن يؤثر عليكم.

Amanhã passará um trem local por aqui, que chegará em Omaha no dia seguinte.
سيصل قطار محلى إلى هنا غداً و سيأخذكم إلى أوماها فى اليوم التالى

Ele chegará ao lago no dia do primeiro aniversário dos conflitos em Amritsar.
سيصل الى البحر في الذكرى السنوية لمذبحة أرميستار

Antes de mais, a votação nunca chegará ao Senado.
أولاً، التصويت لن يصل أبداً إلى مجلس الشيوخ

Se ele for seguido, ele nem chegará ao topo da colina.
إذا تم اتباعه فانه لن يصل إلى أعلى الحافة

Não chegará à fronteira. Nenhum chegará.
أنه لن يصل الى الحدود مطلقآ, لا أحد منكم.

Tenho a certeza que chegará à mesma conclusão que a Polícia.
حسناً، أنا متأكد أنك ستصل لنفس ما توصلت إليه الشرطة.

Se o acenderes pelo outro lado, chegará exatamente ao mesmo sítio em 30 segundos.
إذا أشعلته من الطرف الآخر، ستصل النار إلى النقطة نفسها في 30 ثانية.

Se partir agora, chegará em Marselha dentro de 10 horas.
إذا غادرت الآن ستصل إلى مارسيليا فى خلال عشر ساعات

Ela, hum... enviou SMS, ela-- ela chegará em breve.
إنها،اه.. راسلتني، سوف .. سوف تصل هنا قريباً

É apenas uma experiência. Não sabemos até onde chegará, mas está em andamento.
نحن لا نعرف إلى أي مدى سوف تصل, لكنها تتقدّم.

chegará o tempo e tu, minha querida, sofrerás mais do que todos.
سيحين الوقت الذي فيه ، يا عزيزتي ستعانين أكثر من أي شخص آخر

Um já cá está, e o outro chegará em breve.
واحد هو هنا و من جهة أخرى سيكون هنا قريبا جدا.

Às cinco chegará a diligência com o correio.
في الخامسه تماما, عربة البريد المنتظمة ستكون هنا.

- chegará em breve. Vamos comer gelado.
سيحضر هنا بعد فترة وجيزة وياخذني لتناول الأيس كريم

O que quer que seja chegará aqui rapidamente.
مهما يكن ذلك سوف يكون هنا خلال فترة وجيزة

Só pergunto porque estou preocupado o quão rápido ele chegará aqui.
أنا فقط أسأل لأنى قلق بشأن سرعة وصوله إلى هنا

De outra forma chegará o dia que precisarás de reforços e não terás.
وإلّا سيحلّ يوم تحتاجين فيه دعمًا، فتُحرمين منه.

Mandei-te desistir. A tua hora chegará.
انا أمرك بالانسحاب، سيجيء وقتك

chegará um momento... em que se sentirão exaustos e quererão dar-se por vencidos.
سوف يأتي وقت عندها تصل الى نقطة الانهاك وسترغب في الاستسلام.

E quando resolvermos o enigma do Léxico, o teu dia chegará.
ويجب علينا أن نحل لغز المعجم سيأتي هذا اليوم قريباً

O acampamento chegará ao ponto do meio antes de vocês viajando pelas estradas de camelos.
معسكر الخيام سَيَصِلُ الى منتصف المسافة قبلكم ، عابرينعلىطريقِالجَملِ.