"chegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكفي
• فيه الكفاية
• تصل
• يأتي
• كافية
• كفاية
• كافي
• يكفى
• وصول
• الكافي
• أصل
• كافياً
• كافٍ
• مايكفي
• يأتى

Já me sinto estranho que chegue com todos estes miúdos.
أشعر بالمرح بما يكفي في وجود كل هؤلاء الرفاق

Acha que tem aqui champanhe que chegue para toda a noite?
ـ أتظن أنه يوجد من الشمبانيا ما يكفي لآخر الأمسية؟

- Há que chegue para todos. - Já lá estive.
هناك ما يكفي بالنسبة لنا جميعا هناك ما نحتاجه

Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

Temos de correr, antes que o fogo chegue às munições.
يجب أن نسرع قبل أن تصل النار لتلك الذخيرة

Pode ser que esta ocasião nunca chegue à tua vida, e talvez sintas que nunca te apaixonarás.
ربَّمَا هذا اليوم لن يأتي في حياتِكَ وأنت قَدْ تَحسين أنك لَنْ تَقعي في الحبّي

Deve haver que chegue para 50 quilos. Talvez o dobro.
إنه كمية كافية لصناعة 50 كيلو، أو ربما أكثر.

Já ouvimos que chegue por hoje do senhor jornal.
حسناً، لقد قرأنا ما يكفي من الجريدة اليوم.

Não tenho dinheiro que chegue para manter o táxi aqui.
ليس لدي ما يكفي من المال كي أُبقي التاكسي

Já tive drama relacional que chegue por uma vida.
لقد كان يكفي الدراما العلاقة لمدى الحياة واحدة.

Tenho um jantar de Natal com a doida da minha família e já é estranho que chegue sem crack.
سأتناول عشاء عيد الميلاد برفقة عائلتي المجنونة. سيكون الأمر غريب بما يكفي بدون الوقوع تحت تأثير المخدر.

Já tive que chegue, obrigada, e acho que tu também.
لدي ما يكفي شكرا وأظن لديك ما يكفيك أيضا.

Já será desconfortável que chegue, sem um escritor tolo a pairar.
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله

Vá lá, já ouvimos que chegue, baixa o som, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Então, não o digas, porque já me estou a recriminar que chegue e não preciso de ti a recriminares-me também.
إذن لا تقوله ، لأننى أؤنب نفسي بما فيه الكفاية بسبب هذا و لا أحتاج تأنيبك أنت أيضاً

Não te preocupes. Temos duas horas até que chegue à minha cabeça.
لا تقلقي ، أمامنا ساعتان قبل أن تصل النار إلى رأسي

Temos de esperar que chegue a maré e empurrá-la suavemente de volta.
عليك أن ترتقبي الموج أن يأتي ويعيده بلطف إلى عمق البحار

Temos que chegue deste tipo no banco de sangue.
لدينا كمية كافية من نوعية دمائه ببنك الدم

- Bom que chegue, ou afortunado. - Ora, ora. Sem falsas modéstias.
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف

Deve ser o suficiente para que chegue ao seu destino.
يجب أن يكون كافي هنا إلى المدّ أنت إنتهى.

Quando tomarmos consciência disso podemos deixar de esperar que chegue algum futuro inevitável, e começar a funcionar.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.

Nunca acontecerá. Não tens dinheiro que chegue.
لن يحدث ذلك أبدا. ليس لديك المال الكافي.

Se correr, talvez chegue a casa à hora do chá.
إذا أسرعت فقد أصل البيت في وقت الشاي ألن تكون دينا سعيدة برؤيتي

Não há muito interesse. Não haveria dinheiro adiantado que chegue.
ليس هناك أحدٌ مهتم بها وليس هناك مالاً كافياً

Neste caso, não sei se isso é razão que chegue...
تعرف, في هذه الحالة, لست متأكداً بأن هذا سببٌ كافٍ.

Lutam bem o estilo antigo... mas já me causaram sarilhos que chegue.
أنتم تقاتلون جيداً بالطريقة القديمة لكنكم سببتم لي مايكفي من المتاعب

Para quando chegue o dia e nos leves contigo.
حتى يأتى ذلك اليوم الذى ستأخذنا فيه إليك