"cheiro é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرائحة

Assim que se habituar ao cheiro, é algo bastante notável. Venha.
يجب أن تتعوّد على الرائحة وحسب، شيء غاية في الرّوعة.

Está bem, antes de mais, eu não sei que cheiro é aquele.
حسناً, أولاً: أنا لا أعلم ما هي الرائحة التي في السيارة

No dia seguinte, o cheiro é de matar.
الرائحة في اليوم التالي ممكن أن تثني المسامير

O cheiro é forte e activa os instintos normais de auto-protecção.
الرائحة القوية المنبعثة عن الغريزة الذاتيـّة الطبيعية الوقائيـّة

Não sei que cheiro é este. Esfreguei tudo o que podia esfregar.
لا اعرف ماهى هذه الرائحة لقد قمت بالتنظيق بقدر امكانى

Não sei que cheiro é esse. Eu limpei tudo.
لا أعرف ما هذه الرائحة لقد نظفت كل ما استطعت تنظيفه

Credo! Que cheiro é esse?
يا إلهي ، ماذا على وجه الأرض سيبدو كتلك الرائحة ؟

Que cheiro é aquele? Na primeira noite, encontraste um intruso.
ما تلك الرائحة ليلتك الأولي و وجدتي متسلل

O cheiro é adocicado sendo a urina apenas um componente menor, ...e o odor prevalecente uma sugestão do interior do ouvido de alguém.
الرائحة جميلة مع البول كعنصرٍ ثانويّ فقط توحي الرائحة المنتشرة برائحة ما بداخل أُذن شخص ما

Não se parece com isso, sabe? O cheiro é aquilo que realmente incomoda.
لا تبدو كذلك، لعلمكِ، الرائحة هي أكثر ما تُضايق المرء، مع ذلك.

Que cheiro é este a vir da ventilação?
ما الرائحة الجديدة التي تنبعث من فتحة التهوية؟

Meu Deus, até o cheiro é nauseabundo.
مع الذباب وكل شيء ياإلهي.. حتى الرائحة مقززة

O cheiro é demasiado fresco para ser do século 19.
تلك الرائحة حديثة جداً لتكون من القرن الـ19.

Acho que é por isto. Por causa do cheiro. Quero dizer, o vosso cheiro é bem mau.
أعتقد أنه من الممكن أن الرائحة هي السبب أقصد أن الرائحة هنا قوية

Que cheiro é este?
ما هذه الرائحة فى هذه الغرفة ؟

O cheiro é o sentido mais poderoso para ativar a memória.
الرائحة هو الزناد القوي بداخل الذاكرة

- Este cheiro é intolerável. - Cala a boca!
هذه الرائحة الكريهةِ لاتطاقُ- أغلقَ فمك الكريه-

Ouve lá, que cheiro é esse que tens sempre? Estás a falar de quê?
ما هذه الرائحة النتنة التي بك دائما؟

Que cheiro é este pela casa?
المنزل عابق بالدخان. ما هذه الرائحة ؟

Ei, que cheiro é esse?
أنتم, ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟