"cheques" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيكات
• شيكات
• شيك
• شيكاتي
• الصكوك
• الشيك
• شيكاتك
• شيكاتهم
• صكوك
• شيكاً
• صكوكي
• رواتبهم
• راتبك
• شيكا
• صك

Aqui era o Parlamento, não a Monarquia, que assinava os cheques.
هنا البرلمان وليس الملك . هو الذي يقوم بتوقيع الشيكات

A única coisa que conseguimos descobrir foi esses cinco cheques.
الشيء الوحيد الذي استطعنا إيجاده هو هذه الشيكات الخمسة

Existem outras pessoas a quem eu passo cheques. Tenho televisão por cabo.
هناك آخرون أكتب لهم الشيكات أنا مشترك في شبكة القنوات المدفوعة

Aposto que te lembraste dos cheques para a despedida de solteiro!
أراهن بأنك لم تنسى شيكات حفل توديع العزوبية الخاص بك

Depois, tenho que Fazer coisas sórdidas, como passar cheques sem cobertura.
عندها اضطر إلى إتخاذ خطوات غبية كتحرير شيكات بلا رصيد

Acabas, limpas-te, vais ao armário, pegas no livro de cheques
،تنتهي، تنظف نفسك ،لديك خزنة البطاقات وتخرج دفتر الشيكات

Um desses cheques foi dado por mim, pelo que, acredito que pensem que é, dinheiro sujo, provavelmente roubado.
احد هذه الشيكات من قبلي ولذا اعلم ماللذي يدور ببالكم مال دموي, من المحتمل انه مسروق

Só aceitamos cheques com uma carta de condução válida.
نحن نقبل الشيكات الخاصة مع شهادة سوق مرخصة

Achas que não aprendi a lição com os cheques?
ألا تعتقد أنّني تعلّمت درسي مع الشيكات ..

Mais um minuto e estes cheques seriam válidos.
دقيقة اضافية وستصبح هذه الشيكات صالحة للاستعمال

Clark, não temos provas de que perdemos os nossos cheques.
ليس لدينا أي دليل فقدنا الشيكات السياحية.

Este é um micro codificador usado para codificar cheques de banco
هذه ماكينة آلة تشفير متناهية الصّغر تستخدم لتشفير شيكات البنك

Ladrão de carros, pequenos crimes, drogas cheques sem fundo, alcoolismo.
لصّ سيارات, احتيال مخدّرات شيكات بدون رصيد، إدمان خمر

E pensei: "E se visualizasse cheques a chegar pelo correio?"
ففكرت: كيف إذا تصورت ببساطة شيكات تصل في البريد؟

A Sue Silvester tem patrocinadores que fazem bons cheques.
سوو سلفستر لديها داعم يحرر شيكات بمبالغ دسمه

Já descobriu que o Dickie levantou cheques no valor de 1000 dólares no dia antes de desaparecer.
و قد اكتشف أن ديكي قام بصرف شيك بـ ألف دولار قبل أن يختفي بيوم

Eu vou levar os meus cheques para um hotel da concorrência.
سوف آخذ شيكاتي السياحية إلى المنتجع الذي ينافسكم

Mas nós remetemos-lhe todas as tuas cartas e a parte dela nos cheques.
و لكننا سلمناها كل الرسائل و الصكوك اللتى أرسلتها

Em cada banco, uma máquina com estes números na base dos cheques.
وهناك ماسحات ضوئيّة متناهية الصّغر في كلّ بنك تقرأ هذا العدد في أسفل الشيك

Mas temos um problema com dois dos seus cheques.
ولكن لدينا مشكلة مع اثنين من شيكاتك الخاصة.

E eles apenas levantam os seus cheques, e safam-se sempre.
وفى كل مرة بيصرفوا شيكاتهم ويهربوا بعملتهم

Digamos que nossos cheques são assinados pela mesma pessoa.
لنقول صكوك رواتبنا مُوَقَّعة مِن قِبل نفس الشخصِ.

Passaste 14 cheques carecas e cobraram-te 300 dólares de multa.
لقد تم ارجاع 14 شيكاً وعليك غرامة 300 دولار

Vou buscar o livro de cheques.
أنا سَأَحْصلُ على دفترِ صكوكي.

Andas a descontar cheques durante dois anos e finalmente decides depositar o dinheiro esta manhã?
لقد تم صرف رواتبهم لمدة سنتين، وعليك أن تقرر أخيرا أن تودع المال هذا الصباح؟

O balanço do livro de cheques está para o balanço do orçamento como ir de carro ao supermercado está para aterrar na Lua!
إن المقارنة بين موازنة ميزانية الحكومة مع راتبك الشهري مثل أن تقود سيارتك إلى السوبرماركت أو أن تقود السيارة إلى القمر!

Já lhe disse que não passo cheques em branco.
سبق وأخبرتك أني لن أقدم لك شيكا على بياض

Passar cheques para pagar a hipoteca todos os meses, é como viver num inferno.
أكتب ذلك مراقبة صك الرهان مثل العيش بالجحيم