"chipre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبرص

Nossos comandantes dizem-nos os muçulmanos turcos foram desonrados perto de Chipre.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Tem a ver com a conversa gravada em Chipre.
وباعتقادي بان من قتله له علاقة بتسجيل قبرص

Eu posso lhe dizer que o áudio de Chipre foi forjado.
استطيع أن أقول لك بأن تسجيل قبرص هو بالفعل مزيف

Tudo que me importa agora é convencer ao Prescott e os Ministros que o áudio de Chipre foi forjado.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

O terror da guerra civil atingiu o Chipre em Dezembro.
إن الرعب من حرب أهلية هز قبرص في ديسمبر.

Como expliquei ao Capitão não passo de um humilde pescador de Chipre.
كما شرحت للكابتن اننى فقط صياد فقير من قبرص

Comecei a encontrá-lo por onde navegasse: na Fenícia, em Chipre, na Grécia.
سمعت عنه فى كل مكان أبحرت اليه فينيقيا ، قبرص ، اليونان

Cassio aquele que feriste tem grande fama em Chipre e muitas afinidades.
"من جرحته له شهرة عظيمة في "قبرص و احترام جليل احبك

Fostes retirado do comando e Cassio governa Chipre.
فقد استردت منك الامارة و الحكومة و سيحكم كاسيو قبرص

Metade do Oriente Médio está a apoiar Chipre, em princípio.
من حيث المبدأنصف الشرق الاوسط يعمل من قبرص

Ou nós rendemo ao Chipre, ou tomá-lo-á pela força.
إما ان نهجر قبرص و إلا أخذها بالقوة

Sem o Chipre, nós perdemos o controle sobre o leste do mediterrâneo.
بدون قبرص نفقد السيطرة على البحر المتوسط الشرقي

Eu sei que é nosso mas onde é exatamente Chipre?
أنا أعرف بأننا نمتلكها, و لكن أين تقع قبرص بالتحديد؟

É de uma reunião que teve com estes três homens a 5 de Abril, em Chipre.
سجل بينك وبين 3 رجال بتاريخ 5 ابريل في قبرص

Não houve reunião nenhuma. Nem sequer estava em Chipre em Abril.
لم تكن هناك اية اجتماعات ولم اكن ابدا في قبرص في ابريل

As vozes da gravação de Chipre são do Syed Ali e dos três ministros em questão.
على شريط قبرص الصوتى في الحقيقة هؤلاء الرجال وسيد علي

Diz que foi completamente forjada, e que em 5 de Abril estava em Berlim e não em Chipre.
وانه افتراء كامل وانه كان في برلين وليس قبرص بذلك التاريخ

Preciso de saber uma coisa. A gravação de Chipre é falsa?
اريد ان اعرف شيئا تسيجل قبرص ، هل هو مزيف ؟

A única pessoa capaz de provar que o Syed Ali não esteve com líderes árabes em Chipre.
الشخص الوحيد الذى يثبت ان سيد علي لم يكن في قبرص في اجتماع العرب

Provas contra a gravação de Chipre em troca da sua partida.
إذن تعطينا الدليل بأن تسجيل قبرص مزيف مقابل أخراجك من البلد .. هذا هو الاتفاق