"cinema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلم
• الفيلم
• أفلام
• المسرح
• فلم
• الافلام
• السينما
• سينمائي
• فيلماً
• الأفلام
• للأفلام
• سينمائية
• مسرح
• الفلم
• السينمائية

Quero ir ao cinema, como fazíamos antes, certo, Johnny?
أريد رؤية فيلم مثل الايام الخوالي, صحيح, جوني؟

Convidei-a para ir ao cinema... e ela disse que sim!
سألتها ما إذا كانت ترغب بمشاهدة فيلم فأجابتني بالموافقة

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

Querias mesmo ganhar a viagem ao curso de cinema de Hollywood?
ألا تريد الفوز حقاً بتلك الرحلة إلى مخيم أفلام هوليوود

Imagens em movimento. Se pensarmos em filmes para cinema, não há muitos.
تحريك الصور: اذا كنت تظن بتحرير المسرح ليس لدينا الكثير منهم

Por que não a levas a jantar e ao cinema?
لماذا لاتصطبحها فقط لتناول عشاء ثم رؤية فلم ؟

Tens a certeza que não queres ir ao cinema?
هل انتى متاكدة انكى لاتريدى الذهاب لمشاهده الافلام

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Sem dar uma escapadela ao cinema de vez e quando?
لا يوجد خروج لمشاهدة فيلم بين الحين والأخر ؟

Só pensei que talvez quisesses ir ao cinema, ou assim.
فكرت أن بوسعنا الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه

Dizem que desististe do Festival de cinema porque já não tens filme.
الإشاعات تقول بأنك اضطررت للانسحاب من مهرجان الأفلام لعدم وجود فيلم

É a curta-metragem mais comprida da história do cinema.
انه فقط أطول فيلم قصير في تاريخ السينما.

O filme têm-se dado muito bem no circuito dos festivais de cinema.
وأن الفيلم حقق نجاحا ً باهرا ً في دائرة مهرجان الأفلام

Meu, tem esse filme chinês passando no cinema, eu pago as pipocas, e um gajo diverte-se, e então, queres ir?
سيعرضون سبيد في منتصف الليل في سينما مان الصينية أفضل فشار وبرع كيانو في هذا الفيلم أتريد الذهاب

As curiosidades de cinema funcionam com mulheres em bares?
تفاهات أفلام مقززة تنجح مع النساء في الحانات؟

Quando eu tinha 13 anos, estava no cinema com um menino, e ele fez uma piada sobre a minha mãe.
عندما كنت في الـ 13 من عمري كنت في صالة أفلام برفقة فتى ويحدث جلبة بكلامه عن والدتي

A ruiva alta saiu do cinema e fez uma chamada daquele telefone.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

Bebé, os papás vão ao cinema hoje á noite.
عزيزي ، أنا وأباك ذاهبون لمشاهدة فلم الليلة

Dane Cook está aqui nos Prémios de cinema da MTV.
داين كوك متواجد هنا في حفل توزيع جوائز الافلام

Almocei hoje com um estranho que me levou ao cinema.
تناولت الغداء اليوم مع رجل غريب وذهبنا إلى السينما

Um produtor de cinema, de 56 anos, com uma síndroma dos intestinos.
منتج سينمائي في الـ 65 من العمر يعاني اضطراباً في الإمعاء.

Meus, eles não sabem que nós estamos no cinema?
يا صاح ، الأيعرفوا بأننا نُشاهدُ فيلماً ؟

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

O Pai disse-me que morreste enquanto fui ao cinema.
أبي دائماً يخبرني بأنك مت أثناء مشاهدتي للأفلام

Sei que já lhe disseram isto antes, mas tem o peito do pé de uma estrela de cinema.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Veja, brevemente, a nova guerra, num cinema da vizinhança.
سيفتحون واحدة أخرى قريبا في مسرح قريب منك

Está cheia de artigos antigos de cinema, poeirentos mas interessantes, e nem sequer tens de comprar nada.
إنه مليئ بالتذكارات السينمائية القديمة مُغبرة لكن مثيرة للاهتمام وليس عليكِ حتى شراء اي شئ