"cofre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخزنة
• القبو
• خزنة
• الخزينة
• الصندوق
• قبو
• الخزانة
• صندوق
• السرداب
• خزانة
• خزينة
• آمنة
• الخزنه
• القبة
• المدفن

Michael, assine aqui por favor para ter acesso ao conteúdo do cofre.
مايكل ، إذا تفضلت بالتوقيع هنا فيمكنك الحصول على محتويات الخزنة

Vamos precisar de fotografias do cofre ou um modelo e série.
سوف نحتاج الى صور الخزنة. أو اسم الموديل الخاص بها.

Provávelmente é assim que abrir o cofre activa o C-4.
أنه من المحتمل يساعد القبو على تفجير السى 4.

Temos uma impressão digital igual à encontrada no cofre da parede.
لدينا تطابق مع تلك البصمة التي وجدناها على خزنة الجدار

Dentro do cofre, deve ter uns 10 mil, talvez mais.
وفى داخل هذه الخزينة عشرة الآف دولار, ورُبّما أكثر.

Se a Companhia controlar o cofre, controlarão o mar.
إن سيطرت الشركة على الصندوق سيطروا على البحر

Como é que alguém entra num cofre trancado com apenas uma porta?
كيف يحصل شخص ما في قبو مغلق مع باب واحد فقط؟

Então, depois você deixou a estátua no cofre, certo?
إذن تركت التمثال فى الخزانة .. أليس كذلك؟

E se estiver a mudar o cofre como diversão?
إلى مدينةِ المكسيك. ماذا لو حرّكُ الخزنة كتمويه؟

Óptimo, poupaste-nos uma data de tempo. Obriga-o a abrir o cofre.
جيد لقد وفرت علينا الكثير من الوقت أحضرة ليفتح الخزنة

Passavam metade do tempo no banco, metade no cofre.
انها موجوده في البنك أو موجوده في الخزنة

Só preciso de uma pessoa viva para ter os códigos do cofre.
أنا احتاج لشخص واحد حي فقط لأحصل على كرت دخول الخزنة

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

Muito bem. Um crime de cada vez. Quero ver aquele cofre.
حسناً، جريمة واحدة كل مرة أريد أن أتفقد هذا القبو

O cofre estava aberto. Caso contrário, forçaremos os reféns.
القبو كان مفتوح للتو وإلا سوف نجبر الرهائن

Pois, o trabalho era um cofre e tu um arrombador de cofres.
لقد كان عملاً أمناً وأنت كنت مسؤولاً عن فتح خزنة النقود

Foi um verdadeiro golpe de sorte, coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Não encontrámos quase nada no local, além de um cofre.
لم يبقى شي في المكان ماعدا هذا الصندوق القوي

A Oksana deve ter-lhe falado do cofre particular que abriu para o Kaminsky, e o Leo decidiu arrombar a caixa-forte do banco.
لا بد وأن أوكسانا قد أخبرته بخصوص صندوق الوديعة الذي فتحته لكامنسكي لذا قرر ليو أن يدخل إلى قبو البنك

Trouxe o almoço quando o cofre chegou com o dinheiro dentro.
بعد إحضار وجبة الغداء عند وصول الخزانة والمال في داخلها

Foi a um dos bancos locais e alugou um cofre.
وذهب إلى أحد البنوكِ المحليّةِ وإستأجرَ صندوق إيداعِ آمنِ.

Como teu oficial superior, ordeno-te que controles o cofre, soldado.
بما إنى رئيستك آمرك بتأمين السرداب .. أيتها الجندية

Tira aquela faca do cofre de provas e coloca-a numa bolsa.
ستأخذ تلك السكين من خزانة الأدلة وتضعها في حقيبة مقفلة

As autoridades seriam direccionadas... A um certo cofre, em outra cidade,
سيقود السلطات إلى خزينة وديعية في مصرف في مدينة أخرى،

O conteúdo do cofre levou-nos a um contacto local.
محتويات آمنة هناك قادتنا إلى اتصال محلي واحد

Em tempos, podiam entrar no banco, eles abriam o cofre, e apontavam para um lingote de ouro.
كان يامكان في قديم الزمان, كنت تذهب للبنك ويفتحون لك الخزنه, ويرشدونك الى سبيكتك الذهبيه.

Eu disse que ela entrou no cofre. Nunca disse que ela saiu.
لقد قلت أنها دخلت القبة ولم أقل أبدًا أنها غادرت منها

Garante que chegas ao cofre, e nós teremos os códigos.
تأكدي من وصولكِ إلى المدفن وسوف نحصل على الرموز