"coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصادفة
• مُصادفة
• مصادفه
• صدفه
• صُدفة
• بالصدفة
• قبيل المصادفة
• بصدفة
• الصدف
• مصادفةً
• مجرد صدفة
• بالمصادفة
• هذه صدفة
• للصدفة
• للمصادفة

Não pode ser coincidência ter vindo cá no dia do lançamento.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

- Isso foi só uma coincidência. Foi muita sorte.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Será coincidência que o projecto que lançou a sua carreira possa explicar o que está a acontecer?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

A sua ligação com o veículo podia ser mera coincidência?
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟

Não sei se é uma coincidência ou se é o facto de tantas pessoas passarem por estes sítios.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Só estou a dizer que se não foi uma coincidência, talvez...
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

E coincidência, toda esta cena foi vista por ti?
ويالها من مصادفة, بأن الحدث باالكامل شوهد بواسطتك

E tenho a certeza que é mera coincidência... que o novo hotel será aqui, onde fica a escola.
لا أصدّق أن سكيتر لم يخبرك أنا واثق أنها مصادفة فقط أن الفندق الجديد سيقام هنا

Mas não acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل

Imagino que devem ter achado que fosse só uma coincidência.
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة

É muita coincidência o Sr. Brown ser encontrado tão perto.
والأمر بعيد كل البعد عن أن يكون مجرد مصادفة

- Sheldon! É uma coincidência incrível. Podemos ficar assim?
إنها مصادفة مذهلة يا شيلدون فهلا تخطينا ذلك؟

Agora percebo que este encontro não foi uma coincidência.
لقد أدركت سلفاً أن هذا اللقاء ليس مصادفة

Está na área da memória, não deve ser uma coincidência.
لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة

Nunca acreditei que fosse coincidência teres aparecido aquando do acidente. Não.
لم أظن أن قدومك بعد الحادثة مباشرة كانت مجرد مصادفة

Pensava que era só uma coincidência ano após anos sermos poupados?
أظننتَ أنها مصادفة أننا سنة بعد أخرى و يتم إستثنائنا؟

Vou precisar de provas sólidas, não somente coincidência e especulação.
وسأحتاج إلى أدلة دامغة، وليست مجرّد أدلّة مصادفة ومتضاربة

Eles chamaram-me por causa de outra coisa, Piper, foi uma total coincidência.
لقد استدعوني لأمر مهم، بايبر و أقسم لكِ بأنَّ الأمر مُصادفة كليّة

Não foi coincidência que eu estava lá quando aquela carrinha despistou-se.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه

O facto do preto fazer as pessoas mais magras é pura coincidência.
حقيقة أن اللون الاسود يظهر الجسم انحف مماهو عليه, مجرد صدفه

Detective, tenho a certeza de que é só uma coincidência.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Certo. Não foi uma coincidência eu estar lá, inspector.
أوه، حسناً، ليس بالصدفة كنت هناك، أيها المفتش

Então é uma coincidência estar aqui um pedaço de papel, queimado na sua lareira com as palavras "Addisland Court" impressas.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Por uma estranha coincidência, também o descendente dos primatas Arthur Dent não tinha suspeita de que o seu amigo mais chegado não descendia dos primatas, mas era oriundo de um pequeno planeta próximo de Betelgeuse.
و بصدفة غريبة لا شىء على الإطلاق هو بالضبط ما إرتاب فى أمره آرثر سليل القرده فى أمر واحد من أقرب أصدقاءه

E por extraordinária coincidência, está ai fora esperando para ver-me.
و ببعض الصدف الغير عادية اْنه ينتظر في مكتبك لرؤيتى

Não pode ser uma coincidência. Charlolle, como lhe pôde contar? !
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

E decerto que é apenas coincidência que um esquadrão do Terceiro Batalhão tem o seu acampamento no pasto a Sul da caverna.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

Pensamos que isso foi coincidência ou que a eliminação do coração foi intencional?
هل نعتقد أن هذا بالمصادفة أم أن طمس القلب مقصود ؟

Hoje, de repente, ela quer ir para a cama contigo. coincidência?
اليوم وفجأة تريد ان تلتلف حولك هل هذه صدفة ؟

Então, diz que foi uma coincidência que os seis líderes da manifestação contra a sua empresa tenham sido mortos em propriedade da sua empresa?
اذا ترمين الأمر للصدفة بأن ستة من قائدي المعارضة ضد سياسة شركتك

Que coincidência. Eu acabei de deixar de ser médico.
يا للمصادفة لقد استقلت للتو من وظيفتي كطبيب