"coincide com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطابق
• يطابق
• تتطابق مع
• يتطابق مع
• يُطابق
• تتزامن مع
• يتوافق مع
• متوافق مع
• تطابقت
• تُطابق
• مطابق للحمض

coincide com aquele que tiraram do soldado, no Iraque.
انها تطابق التي اخرجوها من الجنود في العراق

Não coincide com o Jeremy Lopez, nem com do Alex Wilson.
انها لا تطابق جيريمي لوبيز, و لا تطابق اليكس ويلسون

Alargou a pesquisa, mas nada coincide com a descrição dele.
لقد قامت بتوسيع بحثها لكن لا شيء يطابق وصفه

Para eu ver se o cabedal do cabo coincide com o cabedal do objecto usado para violar a sua mulher.
حسناً لكي أستطيع أن أرى فيما إذا الجلد على مقبض مضربك يطابق الجلد على الأداة التي استخدمت لاغتصاب زوجتك

A escrita habitual dos doutores não coincide com o que encontraram no quadro.
خطوط العلماء الثلاثة لا تتطابق مع ما وجدتموه على السبورة

A descrição do atacante coincide com o pai dela, Eddie Lee Wilcox.
و وصف المعتدي يتطابق مع والدها إيدي لي ويلكوكس مجرم سابق

coincide com a data da primeira multa de estacionamento.
يُطابق التاريخ على مُخالفة الوقوف الأولى.

Sim, e cada apagão coincide com uma transacção de produtos feita pelo...
أجل، وكلّ فترة إنقطاع للطاقة تتزامن مع مضاربة أسهم مستقبليّة من قبل...

Encontraram vários frascos de um produto químico, que coincide com o encontrado no corpo do Chris Jacoby.
عثروا على عدة حقن كيميائية مخفية التي تطابق تلك التي وجدناها داخل جثة كريس جاكوبي.

Este electroencefalograma coincide com o da Sam. Não sei como, mas é ela.
كهرباء المخ تلك تطابق الخاصة بسام لا أدري كيف,ولكنها لها

A escrita daquele registo policial coincide com a carta de amor. - É a mesma assinatura.
الكتابة التي في سجل الشرطة تطابق التي في الرسالة الغرامية

coincide com a saliva que encontramos na mala do teu carro.
تطابق اللعاب الذي وجدناه على صندوق سيارتك

O seu ADN coincide com o sémen que encontrámos dentro da Cindy.
حمضك النووي " يطابق السائل المنوي الذي وجد بداخل " سيندي

O envolcre que encontrámos no teu sapato, coincide com a arma que encontrámos no beco. que coincide com a bala que tirámos do corpo da Barb.
غلاف الرصاصة الذي وجد في حذائك يطابق السلاح الموجود في الزقاق

O assassino forjou provas. O livro do voyeur coincide com a celulose.
القاتل قام بزرع الأدلة ، الكتاب والمطارد يطابق السليلوز

Não pode simplesmente eliminar tudo só porque não coincide com o que pode ter visto.
لا يمكنك حذف كل شيء لأنه لا يطابق ما تظن أنكَ قد رأيته

A arcada dentária coincide com a que o governo de Israel nos mandou do ex-agente do Mossad chamado Gabriel Shear.
بصمات الاسنان تتطابق مع تلك التى ارسلتها لنـا حكومــة اسـرائيــل لعميل سابق من الموساد يدعى جابرييل شير

Tudo coincide com o que foi encontrado. A idade, género, corpo. Tudo.
كلّ شيء يتطابق مع ما وجدتموه، العمر، والجنس، البنية، كلّ شيء.

A linha encontrada na casa do rapaz coincide com a que foi utilizada para sabotar a vossa sela, senhor.
الخيطُ الذي وجدناه في منزل الفتى يُطابق ذلك المُستخدَم في تخريب سرج حصانكَ يا سيّدي.

O modelo deste cabo coincide com as contusões que vimos.
تصميم المقبض يتوافق مع الكدمات التي رأيناها.

A raiz em forma de pá indica que é de um canino, e o padrão da escama coincide com o do pêlo de um golden retriever.
الجذر بشكل البستوني الذي يشير إلى كلب ونمط المقياس متوافق مع كلب إسترداد ذهبي

E coincide com a impressão que o Sid encontrou na tinta corporal
تطابقت مع البصمة التي وجدها سيد " في طلاء الأظافر "

Só um punhado de impressões digitais. Nenhuma delas coincide com as amostras.
مجرَّد بصمات أصابع، و هي لا تُطابق العيِّنات

O seu ADN coincide com o ADN que encontramos nas toalhas da casa de banho da Daycia.
أنا أخشى بانه ليس لدي أية أنباء جيدة لك حمضك النووي مطابق للحمض النووي الذي وجدناه على المناشف في حمام ديشيا