"coisa em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء في
• الشيء في
• في شيء
• شيئاً في
• الشيء حيث
• المشترك
• شيءٌ في

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

Por isso, é uma coisa em tempo real. É muito mais rápido. Está a acontecer numa base constante e o jornalista tem de estar sempre a actualizar-se.
فإنّه شيء في قمة السرعة. وهو يحدث بشكل يومي, والصحفي دائما ما يحاول ملاحقة الموضوع.

E depois apareceu o Twitter, que tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir, instantaneamente, qualquer coisa, em qualquer sítio.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

Foi o Pod! Eu vi aquela coisa em carne e osso!
لقد كان غلاف البيض لقد رأيت ذالك الشيء في اللحم

Estas histórias eram altamente diversas, mas todas elas tinham uma coisa em comum: era a história do desejo de um filho e a procura desse filho.
وكانت هذه القصص متنوعة للغاية، لكنهم جميعًا يشتركون في شيء واحد: وهو حكاية شوقهم لطفل والسعي لهذا الطفل.

Se não é possível, como qualquer coisa em tua casa.
وإن كنا لن نتناول واحدة، فسآكل شيئاً في شقتك.

Amo-te mais que qualquer coisa em todo o mundo.
أحبك أكثر من آي شيء في العالم كله

Se deseja falar-me de qualquer coisa em que esteja a pensar, como sua amiga, não posso recusar-me a ouvi-lo.
لو أردت أن تفضفض لي عن أي شيء في خاطرك، بصفتي صديقتك، لا أستطيع أن أرفضك.

Talvez haja alguma coisa em Argos de que precisem para realizar a tarefa, ...alguma coisa no ar ou, uh, na comida.
ربما هناك شيء على آرغوس يحتاجونه ليقوموا بمهمة أخرى شيء في الهواء او في الطعام

Acontece alguma coisa em especial no quarto encontro que eu deva saber?
هل حصل أي شيء في الموعد الرابع يجب أن أحذر منه ؟

Se pintares alguma coisa em Central Park, usas esse verde.
الطلاء شيء في سنترال بارك... استخدام هذا اللون الأخضر.

Nunca estive tão certa de uma coisa em toda a minha vida.
لم أكن متأكدة من شيء في حياتي من قبل كهذا

Para conseguir alguma coisa em Nova Iorque, tinha de ser.
إسمع يا نـك .. عرف الكل دتـش يتوجب عليك ذلك لتحصل على أي شيء في مدينة نيويورك

De certeza que, quando estiveres com ela, serei a última coisa em que pensas.
لا، أنا متأكد عندما تكون معها سأكون أبعد شيء في عقلك

Os porteiros conseguem fazer qualquer coisa em todo o mundo.
حراس المباني يمكنهم عمل أي شيء في العالم.

Um amigo meu e eu fizemos uma coisa em Hollywood a que chamámos a noite do oceano de Hollywood. Tentei imaginar como explicar aos atores
صديق وأنا فعلنا هذا الشيء في هوليوود وسميناه ليلة محيط هوليوود وحاولت أن اكتشف كيف أن أشرح للمثلين ماذا يحدث

Esta coisa em França ou noutro sítio vai soltar um próton e um anti-próton que vão colidir à velocidade da luz.
هذا الشيء في فرنسا او اي مكان سيطلق بروتون على مضاد البروتون ويحطّمه بسرعة الضوء

O certo é que, nos países pobres, tal como nos países ricos, temos uma coisa em comum, os dias têm a mesma duração: 24 horas.
وفي النّهاية , تتشارك الدول الفقيرة و الدول الغنية في شيء, هو أنّ لأيامهم نفس الطول: 24 ساعة.

A única coisa em que sou bom, não serve de nada aqui dentro.
للشيئ الوحيد الذي أُجيدهُ هنا, إنه لايعني شيئاً في هذا المكان

Como é que se chama a coisa em que se cai a dormir a meio duma frase?
ما هو ذلك الشيء حيث أنت تسقط نائماً في منتصف جملة ما

A única coisa em comum era terem vibradores.
الشئ الوحيد المشترك بين هؤلاء الفتيات انهن كانوا يملكن هزازاً

Depois, aconteceu uma coisa em 1980.
ولاحقاً حدث شيءٌ في 1980